定(てい)着(ちゃく)

ていちゃくteichaku

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Anhaftung; Fixierung; Festsetzen
EN sticking (in one place, position, etc.); settling; fixing; adherence
この接(せっ)着(ちゃく)剤(ざい)はすぐに定(てい)着(ちゃく)しますので、すぐに使(つか)えます。

Dieser Klebstoff härtet schnell aus, daher ist er sofort einsatzbereit.

Wörter:接(せっ)着(ちゃく)剤(ざい)すぐに定(てい)着(ちゃく)使(つか)える
Verifiziert
新(あたら)しい生(せい)活(かつ)に早(はや)く定(てい)着(ちゃく)できるよう、近(きん)所(じょ)の人(ひと)々(びと)と積(せっ)極(きょく)的(てき)に交(こう)流(りゅう)しました。

Um mich schnell in mein neues Leben einzuleben, habe ich aktiv Kontakt mit den Nachbarn aufgenommen.

Wörter:新(あたら)しい生(せい)活(かつ)早(はや)く定(てい)着(ちゃく)できる近(きん)所(じょ)人(ひと)々(びと)積(せっ)極(きょく)的(てき)交(こう)流(りゅう)
Verifiziert
2
Etablierung; Verwurzelung; Festigung
EN becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; taking root
この習(しゅう)慣(かん)は日(に)本(ほん)人(じん)の間(あいだ)にすっかり定(てい)着(ちゃく)した。

Diese Gewohnheit hat sich unter den Japanern vollkommen etabliert.

Wörter:この習(しゅう)慣(かん)は日(に)本(ほん)人(じん)の間(あいだ)にすっかり定(てい)着(ちゃく)する
Verifiziert
誤(ご)用(よう)なのに定(てい)着(ちゃく)してしまった。

Es ist eine Fehl Verwendung, die sich jedoch etabliert hat.

Wörter:誤(ご)用(よう)なのに定(てい)着(ちゃく)しまった
3
Fixierung; Fixieren
EN fixation; fixing

Fotografie
現(げん)像(ぞう)した写(しゃ)真(しん)を定(てい)着(ちゃく)する。

Die entwickelten Fotos fixieren.

Wörter:現(げん)像(ぞう)写(しゃ)真(しん)定(てい)着(ちゃく)
Verifiziert

Beispielsätze 14

この習(しゅう)慣(かん)は日(に)本(ほん)人(じん)の間(あいだ)にすっかり定(てい)着(ちゃく)した。

Diese Gewohnheit hat sich unter den Japanern vollkommen etabliert.

Wörter:この習(しゅう)慣(かん)は日(に)本(ほん)人(じん)の間(あいだ)にすっかり定(てい)着(ちゃく)する

Verifiziert

現(げん)像(ぞう)した写(しゃ)真(しん)を定(てい)着(ちゃく)する。

Die entwickelten Fotos fixieren.

Wörter:現(げん)像(ぞう)写(しゃ)真(しん)定(てい)着(ちゃく)

Beispiel der Redaktion

この接(せっ)着(ちゃく)剤(ざい)はすぐに定(てい)着(ちゃく)しますので、すぐに使(つか)えます。

Dieser Klebstoff härtet schnell aus, daher ist er sofort einsatzbereit.

Wörter:接(せっ)着(ちゃく)剤(ざい)すぐに定(てい)着(ちゃく)使(つか)える

Beispiel der Redaktion

新(あたら)しい生(せい)活(かつ)に早(はや)く定(てい)着(ちゃく)できるよう、近(きん)所(じょ)の人(ひと)々(びと)と積(せっ)極(きょく)的(てき)に交(こう)流(りゅう)しました。

Um mich schnell in mein neues Leben einzuleben, habe ich aktiv Kontakt mit den Nachbarn aufgenommen.

Wörter:新(あたら)しい生(せい)活(かつ)早(はや)く定(てい)着(ちゃく)できる近(きん)所(じょ)人(ひと)々(びと)積(せっ)極(きょく)的(てき)交(こう)流(りゅう)

Beispiel der Redaktion

毎(まい)日(にち)学(がく)習(しゅう)しなくても、定(てい)期(き)的(てき)に復(ふく)習(しゅう)すれば知(ち)識(しき)は定(てい)着(ちゃく)します。

Man muss nicht jeden Tag lernen; wenn man regelmäßig wiederholt, wird das Wissen fest verankert.

Wörter:毎(まい)日(にち)学(がく)習(しゅう)なくても定(てい)期(き)的(てき)復(ふく)習(しゅう)すれば知(ち)識(しき)定(てい)着(ちゃく)

Beispiel der Redaktion

週(しゅう)に一(いち)度(ど)の集(しゅう)中(ちゅう)講(こう)義(ぎ)の方(ほう)が、毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ学(まな)ぶより定(てい)着(ちゃく)しやすいと感(かん)じる。

Ich habe das Gefühl, dass man sich bei einem einmal wöchentlichen Intensivkurs die Inhalte besser einprägen kann, als wenn man jeden Tag ein bisschen lernt.

Wörter:週(しゅう)一(いち)度(ど)集(しゅう)中(ちゅう)講(こう)義(ぎ)方(ほう)毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ学(まな)ぶ定(てい)着(ちゃく)しやすい感(かん)じる

Beispiel der Redaktion

このたびのコロナ禍(か)を機(き)に、リモートワークは多(おお)くの企(き)業(ぎょう)で定(てい)着(ちゃく)したようです。

Aufgrund der jüngsten Corona-Pandemie scheint sich das Homeoffice in vielen Unternehmen etabliert zu haben.

Wörter:コロナ禍(か)機(き)リモートワーク多(おお)く企(き)業(ぎょう)定(てい)着(ちゃく)ようです

Beispiel der Redaktion

新(しん)型(がた)コロナウイルスの影(えい)響(きょう)が広(ひろ)がるにつれて、オンライン会(かい)議(ぎ)が定(てい)着(ちゃく)しました。

Mit der Ausbreitung der Auswirkungen des Coronavirus haben sich Online-Meetings etabliert.

Wörter:新(しん)型(がた)コロナウイルス影(えい)響(きょう)広(ひろ)がるにつれてオンライン会(かい)議(ぎ)定(てい)着(ちゃく)

Beispiel der Redaktion

試(し)験(けん)対(たい)策(さく)の勉(べん)強(きょう)会(かい)は、知(ち)識(しき)の定(てい)着(ちゃく)を兼(か)ねて、受(じゅ)験(けん)生(せい)同(どう)士(し)の励(はげ)まし合(あ)いもできます。

Die Lerngruppe zur Prüfungsvorbereitung dient auch dazu, das Wissen zu festigen und ermöglicht es den Prüfungsteilnehmern, sich gegenseitig zu motivieren.

Wörter:試(し)験(けん)対(たい)策(さく)勉(べん)強(きょう)会(かい)知(ち)識(しき)定(てい)着(ちゃく)かねて受(じゅ)験(けん)生(せい)同(どう)士(し)励(はげ)まし合(あ)いできる

Beispiel der Redaktion

誤(ご)用(よう)なのに定(てい)着(ちゃく)してしまった。

Es ist eine Fehl Verwendung, die sich jedoch etabliert hat.

Wörter:誤(ご)用(よう)なのに定(てい)着(ちゃく)しまった

Automatisch abgeglichen