境(さかい)

さかいsakai

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Grenze; Grenze; Grenzlinie
EN border; boundary

Hinweis: u. „さかい“
隣(となり)の家(いえ)との境(さかい)を示(しめ)す柵(さく)がある。

Es gibt einen Zaun, der die Grenze zum Nachbarhaus markiert.

Wörter:隣(となり)家(いえ)との境(さかい)を示(しめ)す柵(さく)がある
その国(くに)は２国(こく)と境(さかい)を接(せっ)している。

Dieses Land grenzt an zwei Länder.

Wörter:その国(くに)はと境(さかい)を接(せっ)する
2
Wendepunkt; Zäsur
EN turning point; watershed

Hinweis: oft mit ～を～に
その事(じ)件(けん)を境(さかい)に彼(かれ)は変(か)わった。

Nach diesem Vorfall hat er sich verändert.

Wörter:境(さかい)彼(かれ)変(か)わった
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)はテニス界(かい)の女(じょ)王(おう)だ。

Sie ist die Königin der Tenniswelt.

Wörter:彼(かの)女(じょ)テニス境(さかい)女(じょ)王(おう)
3
Gegend; Bereich; Umfeld
EN area; region; spot; space; environment

Hinweis: gewöhnl. 「今日(きょう)」 geschrieben
この境(きょう)界(かい)線(せん)を越(こ)えると、景色(けしき)が一(いっ)変(ぺん)します。

Sob dieser Grenze verändert sich die Landschaft schlagartig.

Wörter:境(さかい)越(こ)える景色(けしき)一(いっ)変(ぺん)
Verifiziert
4
Zustand; Gemütszustand
EN psychological state; mental state

Hinweis: gewöhnl. 「今日(きょう)」 geschrieben
彼(かれ)は忘(ぼう)我(が)の境(さかい)をさまよっている。

Er wandelt in einem Zustand der Selbstvergessenheit.

Wörter:彼(かれ)は忘(ぼう)我(が)境(さかい)をさまよう
Erkenntnisgegenstand; Wahrnehmungsobjekt
EN cognitive object; something perceptible by the sense organs or mind

Buddhismus