一(いっ)変(ぺん)

夫(ふ)妻(さい)は化(か)学(がく)を近(きん)代(だい)科(か)学(がく)へと一(いっ)変(ぺん)させた。

• Das Ehepaar verwandelte die Chemie in eine moderne Wissenschaft.

町(まち)は一(いっ)変(ぺん)した観(かん)がある。

• Es hat den Anschein, als hätte sich die Stadt völlig verändert.

この場(ば)所(しょ)を境(さかい)に、景色(けしき)が一(いっ)変(ぺん)する。

• Ab diesem Punkt verändert sich die Landschaft schlagartig.

この境(きょう)界(かい)線(せん)を越(こ)えると、景色(けしき)が一(いっ)変(ぺん)します。

• Sob dieser Grenze verändert sich die Landschaft schlagartig.

彼(かの)女(じょ)がその決(けつ)断(だん)を下(くだ)したが最(さい)後(ご)、人(じん)生(せい)は一(いっ)変(ぺん)した。

• Sob dem Moment, in dem sie diese Entscheidung traf, änderte sich ihr Leben vollkommen.

デザインの入(い)れ替(か)えで、部屋(へや)の雰(ふん)囲(い)気(き)が一(いっ)変(ぺん)しました。

• Durch den Austausch des Designs hat sich die Atmosphäre des Zimmers komplett verändert.

このトンネルを抜(ぬ)けると、景色(けしき)が一(いっ)変(ぺん)して海(うみ)が見(み)える。

• Sob diesem Tunnel verändert sich die Landschaft schlagartig und man sieht das Meer.

昨(さく)年(ねん)のリストラを境(さかい)に、この会(かい)社(しゃ)の雰(ふん)囲(い)気(き)は一(いっ)変(ぺん)した。

• Seit den Entlassungen im letzten Jahr hat sich die Atmosphäre in dieser Firma grundlegend verändert.

彼(かれ)らはその場(ば)の雰(ふん)囲(い)気(き)を一(いっ)変(ぺん)させる、活(かっ)気(き)に満(み)ちた群(ぐん)像(ぞう)だった。

• Sie waren eine lebhafte Gruppe von Menschen, die die Atmosphäre des Ortes schlagartig veränderte.

その場(ば)で才(さい)気(き)煥(かん)発(ぱつ)な発(はっ)想(そう)を披(ひ)露(ろう)し、会(かい)議(ぎ)の雰(ふん)囲(い)気(き)を一(いっ)変(ぺん)させた。

• Er präsentierte spontan brillante Ideen und veränderte die Atmosphäre der Sitzung grundlegend.