発(はっ)想(そう)

その人(ひと)達(たち)は大(だい)胆(たん)な発(はっ)想(そう)をすべきだ。

• Diese Leute sollten mutige Ideen haben.

トランプでインチキをするという良(よ)い発(はっ)想(そう)を偶(ぐう)然(ぜん)思(おも)い付(つ)いた。

• Ich habe zufällig die gute Idee gehabt, beim Kartenspiel zu schummeln.

この不(ふ)確(かく)実(じつ)な時(じ)代(だい)を生(い)き抜(ぬ)くには、従(じゅう)来(らい)の価(か)値(ち)観(かん)に囚(とら)われない柔(じゅう)軟(なん)な発(はっ)想(そう)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Um in dieser unsicheren Zeit zu überleben, ist flexibles Denken erforderlich, das nicht an herkömmlichen Werten festhält.

楽(がく)譜(ふ)の発(はっ)想(そう)記(き)号(ごう)に従(したが)って弾(ひ)く。

• Spiele gemäß den Artikulationszeichen in der Partitur.

新(あたら)しい製(せい)品(ひん)のアイデアを数(かず)多(おお)く発(はっ)想(そう)しました。

• Ich habe viele neue Produktideen entwickelt.

彼(かれ)の独(どく)創(そう)的(てき)な発(はっ)想(そう)が、プロジェクトを成(せい)功(こう)に導(みちび)いた。

• Seine originellen Ideen haben das Projekt zum Erfolg geführt.

若(わか)い世(せ)代(だい)の発(はっ)想(そう)が、社(しゃ)風(ふう)を大(おお)きく変(か)えつつあります。

• Die Denkweise der jüngeren Generation verändert die Unternehmenskultur gerade maßgeblich.

この問(もん)題(だい)に対(たい)する私(わたし)の発(はっ)想(そう)は、効(こう)率(りつ)化(か)を最(さい)優(ゆう)先(せん)するものです。

• Mein Ansatz für dieses Problem setzt auf Effizienz als oberste Priorität.

自(じ)由(ゆう)な発(はっ)想(そう)を持(も)つからこそ、革(かく)新(しん)が生(う)まれる。

• Nur weil man freie Ideen hat, entsteht Innovation.

彼(かれ)の斬(ざん)新(しん)な発(はっ)想(そう)は、学(がっ)会(かい)内(ない)で大(おお)きな反(はん)響(きょう)を呼(よ)んだ。

• Seine neuartigen Ideen stießen innerhalb der Fachgesellschaft auf große Resonanz.