思(おも)いつく

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kutransitives Verbintransitives Verb

   sich einfallen; eine Idee haben

   EN to think of; to hit upon; to come into one's mind; to be struck with an idea

   旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)を立(た)てているうちに、とある温(おん)泉(せん)地(ち)に行(い)くという妙(みょう)案(あん)を思(おも)い付(つ)いた。

   • Während ich die Reise plante, kam mir die hervorragende Idee, in ein bestimmtes Onsen-Gebiet zu fahren.

   Wörter:旅(りょ)行(こう)計(けい)画(かく)を立(た)てるとある温(おん)泉(せん)地(ち)行(い)くという妙(みょう)案(あん)思(おも)いつく

   Verifiziert

   急(きゅう)なプレゼントの必(ひつ)要(よう)が生(しょう)じた時(とき)、手(て)作(づく)りのカードを贈(おく)るというアイデアを思(おも)いついた。

   • Als ich plötzlich ein Geschenk brauchte, kam mir die Idee, eine handgemachte Karte zu verschenken.

   Wörter:急(きゅう)プレゼント必(ひつ)要(よう)生(しょう)じる時(とき)手(て)作(づく)りカード贈(おく)るというアイデア思(おも)いつく

   Verifiziert
2. 2

   sich erinnern; in den Sinn kommen

   EN to remember; to recall

   彼(かの)女(じょ)は後(あと)で思(おも)いついたように買(か)い物(もの)をしに出(で)かけるのだと付(つ)け足(た)した。

   • Sie fügte hinzu, dass sie später so tun würde, als fiele ihr etwas ein, um einkaufen zu gehen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は後(あと)で思(おも)いつくように買(か)い物(もの)をする出(で)かけるのだと付(つ)け足(た)す

   もなかと言(い)えばお菓(か)子(し)よりアイスを思(おも)いつく。

   • Wenn man von Monaka spricht, denke ich eher an Eis als an Gebäck.

   Wörter:といえばお菓(か)子(し)アイス思(おも)いつく

Beispielsätze 114