目(め)に浮(う)かぶ

あの美(うつく)しいシーンが目(め)に浮(う)かぶ。

• Ich sehe diese wunderschöne Szene vor meinem inneren Auge.

親(おや)の喜(よろこ)んでいる顔(かお)が目(め)に浮(う)かんでくる。

• Ich kann das glückliche Gesicht meiner Eltern förmlich vor mir sehen.

新(あたら)しい医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)を学(まな)ぶため、熱(ねっ)心(しん)に勉(べん)強(きょう)している医(い)学(がく)生(せい)の姿(すがた)が目(め)に浮(う)かぶ。

• Ich kann mir das Bild eines Medizinstudenten vorstellen, der eifrig lernt, um neue medizinische Technologien zu erlernen.

今(いま)でも母(はは)の顔(かお)が目(め)に浮(う)かびます。

• Noch immer sehe ich das Gesicht meiner Mutter vor mir.

その情(じょう)景(けい)は今(いま)でも目(め)に浮(う)かぶ。

• Ich sehe die Szene noch immer vor mir.

歴(れき)史(し)小(しょう)説(せつ)を読(よ)むと、当(とう)時(じ)の人(ひと)々(びと)の暮(く)らしが目(め)に浮(う)かんでくるようだ。

• Wenn ich historische Romane lese, habe ich das Gefühl, das Leben der Menschen von damals direkt vor Augen zu haben.