歴(れき)史(し)小(しょう)説(せつ)

彼(かれ)は歴(れき)史(し)小(しょう)説(せつ)を読(よ)んでいるだろう。

• Er wird wohl einen historischen Roman lesen.

図(と)書(しょ)館(かん)の本(ほん)の中(なか)で、歴(れき)史(し)小(しょう)説(せつ)が一(いち)番(ばん)読(よ)まれています。

• Unter den Büchern in der Bibliothek werden historische Romane am meisten gelesen.

歴(れき)史(し)小(しょう)説(せつ)では、王(おう)のハーレムが壮(そう)麗(れい)な描(びょう)写(しゃ)で描(えが)かれていた。

• In historischen Romanen wurde der Harem des Königs in prachtvollen Beschreibungen dargestellt.

私(わたし)の趣(しゅ)味(み)は、読(どく)書(しょ)だけではないけど、特(とく)に歴(れき)史(し)小(しょう)説(せつ)が好(す)きでしかない。

• Mein Hobby ist nicht nur das Lesen, aber ich mag nichts als historische Romane.

歴(れき)史(し)小(しょう)説(せつ)では、敵(てき)の攻(こう)撃(げき)を防(ふせ)ぐために、堅(けん)塞(さい)固(こ)塁(るい)を築(きず)いて籠(かご)城(じょう)戦(せん)を挑(いど)む場(ば)面(めん)がよく描(えが)かれる。

• In historischen Romanen werden oft Szenen dargestellt, in denen eine Festung mit starken Befestigungen errichtet wird, um eine Belagerung zu führen und den Angriffen des Feindes standzuhalten.

歴(れき)史(し)小(しょう)説(せつ)の中(なか)で、主(しゅ)人(じん)公(こう)が盟(めい)神(しん)探(たん)湯(とう)の場(ば)面(めん)に遭(そう)遇(ぐう)し、神(かみ)の力(ちから)を信(しん)じる人(ひと)々(びと)の信(しん)仰(こう)の深(ふか)さを目(ま)の当(あ)たりにした。

• In einem historischen Roman stieß der Protagonist auf eine Szene der Meigami-koto (einer göttlichen Prüfung durch Wasser) und wurde Zeuge der tiefen Frömmigkeit der Menschen, die an die Macht der Götter glaubten.

歴(れき)史(し)小(しょう)説(せつ)はとても人(にん)気(き)の高(たか)いジャンルでした。

• Historische Romane waren ein sehr beliebtes Genre.

「趣(しゅ)味(み)は歴(れき)史(し)小(しょう)説(せつ)を読(よ)むことです」「へえ、歴(れき)史(し)小(しょう)説(せつ)の好(す)きな女(おんな)の子(こ)って珍(めずら)しいね」「よく言(い)われます」

• „Mein Hobby ist das Lesen von historischen Romanen.“ „Oh, ein Mädchen, das historische Romane mag, ist ja selten.“ „Das wird mir oft gesagt.“

歴(れき)史(し)小(しょう)説(せつ)を読(よ)むと、当(とう)時(じ)の人(ひと)々(びと)の暮(く)らしが目(め)に浮(う)かんでくるようだ。

• Wenn ich historische Romane lese, habe ich das Gefühl, das Leben der Menschen von damals direkt vor Augen zu haben.