遭(そう)遇(ぐう)

私(わたし)たちは多(おお)くの困(こん)難(なん)に遭(そう)遇(ぐう)した。

• Wir sind auf viele Schwierigkeiten gestoßen.

山(やま)の中(なか)を歩(ある)いていると、熊(くま)に遭(そう)遇(ぐう)した。

• Als ich im Gebirge wanderte, begegnete ich einem Bären.

山(やま)の中(なか)をハイキングしている時(とき)、熊(くま)に遭(そう)遇(ぐう)した。

• Als ich in den Bergen wandern war, begegnete ich einem Bären.

歴(れき)史(し)小(しょう)説(せつ)の中(なか)で、主(しゅ)人(じん)公(こう)が盟(めい)神(しん)探(たん)湯(とう)の場(ば)面(めん)に遭(そう)遇(ぐう)し、神(かみ)の力(ちから)を信(しん)じる人(ひと)々(びと)の信(しん)仰(こう)の深(ふか)さを目(ま)の当(あ)たりにした。

• In einem historischen Roman stieß der Protagonist auf eine Szene der Meigami-koto (einer göttlichen Prüfung durch Wasser) und wurde Zeuge der tiefen Frömmigkeit der Menschen, die an die Macht der Götter glaubten.

この前(まえ)学(がっ)校(こう)の帰(かえ)りに古(ふる)本(ほん)屋(や)に寄(よ)ったら長(なが)い間(あいだ)探(さが)してた本(ほん)に遭(そう)遇(ぐう)した。

• Als ich neulich auf dem Heimweg von der Schule in einem Antiquariat vorbeigeschaut habe, bin ich auf ein Buch gestoßen, nach dem ich schon lange gesucht hatte.

クズリは非(ひ)常(じょう)に有(ゆう)害(がい)な野(や)獣(じゅう)であるので、熊(くま)さえ、クズリに遭(そう)遇(ぐう)するのを回(かい)避(ひ)しようとする。

• Da der Marders (Kuzuri) eine sehr schädliche Bestie ist, versucht sogar der Bär, einer Begegnung mit ihm auszuweichen.