とある

これとあれは同(おな)じです。

• Dies und das sind dasselbe.

古(こ)語(ご)に「急(いそ)がば回(まわ)れ」とある。

• In der alten Sprache heißt es: „Wer es eilig hat, soll den Umweg nehmen.“

古(こ)文(もん)書(じょ)の文(ぶん)末(まつ)には、敬(けい)意(い)を表(あらわ)す「頓(とん)首(しゅ)再(さい)拝(はい)」とあった。

• Am Ende des alten Dokuments standen die Worte „Tonsu Saihai“, um Respekt auszudrücken.

この薬(くすり)は効(こう)果(か)があるまいとないまいと、まずは少(しょう)量(りょう)から試(ため)してみるべきだ。

• Ob dieses Medikament wirken wird oder nicht, man sollte es zuerst mit einer kleinen Menge ausprobieren.

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)を立(た)てているうちに、とある温(おん)泉(せん)地(ち)に行(い)くという妙(みょう)案(あん)を思(おも)い付(つ)いた。

• Während ich die Reise plante, kam mir die hervorragende Idee, in ein bestimmtes Onsen-Gebiet zu fahren.

若(わか)い女(じょ)性(せい)はデリケートな存(そん)在(ざい)です。古(ふる)いことわざに「小(こ)袋(ぶくろ)と小(こ)娘(むすめ)」とあるように、慎(しん)重(ちょう)に扱(あつか)う必(ひつ)要(よう)があります。

• Junge Frauen sind sensible Wesen. Wie ein altes Sprichwort sagt: „Kleine Beutel und junge Mädchen“ – man muss vorsichtig mit ihnen umgehen.

聞(き)いたことない。

• Das habe ich noch nie gehört.

謝(あやま)ることないよ。

• Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.

食(た)べたことあるの？

• Hast du das schon mal gegessen?

やったことあるの？

• Hast du das schon mal gemacht?