文(ぶん)末(まつ)

古(こ)文(もん)書(じょ)の文(ぶん)末(まつ)には、敬(けい)意(い)を表(あらわ)す「頓(とん)首(しゅ)再(さい)拝(はい)」とあった。

• Am Ende des alten Dokuments standen die Worte „Tonsu Saihai“, um Respekt auszudrücken.

文(ぶん)末(まつ)の句(く)点(てん)を忘(わす)れてるよ。

• Du hast den Punkt am Satzende vergessen.

文(ぶん)末(まつ)に句(く)点(てん)をお願(ねが)いします。

• Bitte setzen Sie am Ende des Satzes einen Punkt.

文(ぶん)末(まつ)にピリオドをお忘(わす)れですよ。

• Sie haben vergessen, einen Punkt am Ende des Satzes zu setzen.

文(ぶん)末(まつ)のピリオド、付(つ)け忘(わす)れてるよ。

• Du hast vergessen, den Punkt am Ende des Satzes zu setzen.

日(に)本(ほん)の携(けい)帯(たい)メールでは、マルの代(か)わりに文(ぶん)末(まつ)に絵(え)文(も)字(じ)や顔(かお)文(も)字(じ)をつけることも多(おお)い。

• In japanischen Mobilfunk-E-Mails werden am Satzende oft Emojis oder Emoticons anstelle eines Punktes verwendet.

こちらの文(ぶん)ですが文(ぶん)末(まつ)に句(く)点(てん)をお忘(わす)れのようです。

• Es scheint, als hätten Sie am Ende dieses Satzes den Punkt vergessen.