Registrieren

代(か)わりに

かわりにkawarini

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Ausdruck

anstatt; anstelle von
EN instead of; in place of; as a substitute for

Siehe auch: 代(が)わり
彼(かれ)は上(じょう)司(し)のかわりに会(かい)議(ぎ)に出(しゅっ)席(せき)した。

Er nahm an der Besprechung anstelle seines Vorgesetzten teil.

Wörter:彼(かれ)は上(じょう)司(し)の代(か)わりに会(かい)議(ぎ)に出(しゅっ)席(せき)する
私(わたし)は勉(べん)強(きょう)するかわりにテレビを見(み)た。

Anstatt zu lernen, habe ich ferngesehen.

Wörter:私(わたし)は勉(べん)強(きょう)代(か)わりにテレビを見(み)る
2
als Ersatz für; im Austausch für
EN in exchange for; in return for; to make up for

Siehe auch: 代(が)わり
僕(ぼく)のかわりに電(でん)話(わ)をとってくれませんか。

Könnten Sie bitte das Telefon für mich entgegennehmen?

Wörter:僕(ぼく)の代(か)わりに電(でん)話(わ)を取(と)るくれるか
私(わたし)の代(か)わりにこの問(もん)題(だい)を解(と)いてください。

Bitte lösen Sie dieses Problem an meiner Stelle.

Wörter:私(わたし)の代(か)わりにこの問(もん)題(だい)を解(と)くください

Beispielsätze 192

２階(にかい)に私(わたし)のかわりにもっていってください。

Bitte bringen Sie es für mich in den zweiten Stock.

Wörter:二(に)階(かい)に私(わたし)代(か)わりに持(も)っていくください

Verifiziert

かわりに君(きみ)にそこへ行(い)って欲(ほ)しい。

Stattdessen möchte ich, dass du dorthin gehst.

Wörter:代(か)わりに君(きみ)にそこへ行(い)く欲(ほ)しい

彼(かれ)は上(じょう)司(し)のかわりに会(かい)議(ぎ)に出(しゅっ)席(せき)した。

Er nahm an der Besprechung anstelle seines Vorgesetzten teil.

Wörter:彼(かれ)は上(じょう)司(し)の代(か)わりに会(かい)議(ぎ)に出(しゅっ)席(せき)する

私(わたし)は勉(べん)強(きょう)するかわりにテレビを見(み)た。

Anstatt zu lernen, habe ich ferngesehen.

Wörter:私(わたし)は勉(べん)強(きょう)代(か)わりにテレビを見(み)る

そのかわりに車(くるま)を返(かえ)してもいいですか。

Darf ich stattdessen das Auto zurückgeben?

Wörter:その代(か)わりに車(くるま)を返(かえ)すもいいですか

問(もん)題(だい)は誰(だれ)が彼(かれ)のかわりにそこへ行(い)くかだ。

Die Frage ist, wer an seiner Stelle dorthin geht.

Wörter:問(もん)題(だい)は誰(だれ)が彼(かれ)の代(か)わりにそこへ行(い)くかだ

僕(ぼく)のかわりに電(でん)話(わ)をとってくれませんか。

Könnten Sie bitte das Telefon für mich entgegennehmen?

Wörter:僕(ぼく)の代(か)わりに電(でん)話(わ)を取(と)るくれるか

私(わたし)の代(か)わりにこの問(もん)題(だい)を解(と)いてください。

Bitte lösen Sie dieses Problem an meiner Stelle.

Wörter:私(わたし)の代(か)わりにこの問(もん)題(だい)を解(と)くください

我(われ)々(われ)は綿(わた)の代(か)わりにピーナッツを植(う)えた。

Wir pflanzten Erdnüsse anstelle von Baumwolle.

Wörter:我(われ)々(われ)はわたの代(か)わりにピーナッツを植(う)える

砂(さ)糖(とう)のかわりに塩(しお)をあげたら、母(はは)は怒(おこ)った。

Als ich statt Zucker Salz gab, wurde meine Mutter wütend.

Wörter:砂(さ)糖(とう)の代(か)わりに塩(しお)を上(あ)げる母(はは)は怒(おこ)る