にかわり

田(た)中(なか)さんにかわり、山(やま)本(もと)さんが会(かい)議(ぎ)に出(しゅっ)席(せき)します。

• Anstelle von Herrn Tanaka wird Herr Yamamoto an der Besprechung teilnehmen.

このプロジェクトは、私(わたし)にかわり、鈴(すず)木(き)さんに任(まか)せることにしました。

• Ich habe mich entschieden, dieses Projekt nicht mir selbst, sondern Herrn Suzuki anzuvertrauen.

田(た)中(なか)さんが来(こ)られないので、私(わたし)にかわり、君(きみ)がその仕(し)事(ごと)を手(て)伝(つだ)ってくれ。

• Da Herr Tanaka nicht kommen kann, hilf du bitte an seiner Stelle bei dieser Arbeit.

田(た)中(なか)さんが来(こ)られないので、私(わたし)にかわり、佐(さ)藤(とう)さんがその役(やく)割(わり)を代(だい)行(こう)します。

• Da Herr Tanaka nicht kommen kann, wird Herr Sato an seiner Stelle die Rolle übernehmen.

田(た)中(なか)さんが席(せき)を外(はず)している間(あいだ)は、私(わたし)にかわり、君(きみ)がその場(ば)を取(と)り仕(し)切(き)ってくれ。

• Während Herr Tanaka nicht an seinem Platz ist, übernimm bitte du an seiner Stelle die Leitung vor Ort.

田(た)中(なか)さんが急(きゅう)用(よう)で出(で)かけてしまったので、私(わたし)にかわりでその仕(し)事(ごと)をしておきます。

• Da Herr Tanaka wegen einer dringenden Angelegenheit weggegangen ist, werde ich diese Arbeit an seiner Stelle erledigen.

田(た)中(なか)さんが担(たん)当(とう)していたプロジェクトは、私(わたし)にかわり、佐(さ)藤(とう)さんが引(ひ)き継(つ)ぎます。

• Das Projekt, das Herr Tanaka betreut hat, wird nun von Herrn Sato an meiner Stelle übernommen.

田(た)中(なか)さんが来(こ)られないので、私(わたし)にかわり、君(きみ)がその役(やく)割(わり)を引(ひ)き受(う)けてくれると助(たす)かる。

• Da Herr Tanaka nicht kommen kann, wäre es mir eine große Hilfe, wenn du an meiner Stelle diese Aufgabe übernehmen würdest.

田(た)中(なか)さんが急(きゅう)に用(よう)事(じ)ができたので、私(わたし)にかわり、君(きみ)がその仕(し)事(ごと)を引(ひ)き受(う)けてくれると嬉(うれ)しい。

• Da Herr Tanaka plötzlich etwas dazwischengekommen ist, würde ich mich freuen, wenn du an meiner Stelle diese Arbeit übernehmen könntest.

田(た)中(なか)さんが急(きゅう)用(よう)で出(で)かけてしまったので、私(わたし)にかわり、佐(さ)藤(とう)さんがその仕(し)事(ごと)を引(ひ)き継(つ)ぎます。

• Da Herr Tanaka wegen einer dringenden Angelegenheit weggegangen ist, wird Herr Sato an seiner Stelle die Arbeit übernehmen.