代(だい)行(こう)

だいこうdaikou

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit surutransitives VerbNo-Adjektiv

Vertretung; Stellvertretung; Handeln im Namen von jemandem
EN acting as agent; acting on (someone's) behalf; executing business for

彼(かれ)が理(り)事(じ)長(ちょう)の代(だい)行(こう)をしている。

Verifiziert

当(とう)該(がい)登(とう)録(ろく)支(し)援(えん)機(き)関(かん)は、甲(かぶと)の業(ぎょう)務(む)の一(いち)部(ぶ)を代(だい)行(こう)します。

Die betreffende registrierte Unterstützungsorganisation übernimmt einen Teil der Aufgaben von Partei A.

Beispiel der Redaktion

このビザの更(こう)新(しん)、手(て)続(つづ)きが面(めん)倒(どう)すぎます、事(じ)務(む)所(しょ)で代(だい)行(こう)してほしいです。

Die Verlängerung dieses Visums ist viel zu umständlich, ich möchte, dass das Büro das für mich übernimmt.

Beispiel der Redaktion

田(た)中(なか)さんは病(びょう)欠(けつ)中(ちゅう)**とあって**、誰(だれ)かが業(ぎょう)務(む)を代(だい)行(こう)する必(ひつ)要(よう)があります。

Beispiel der Redaktion

田(た)中(なか)さんが来(こ)られないので、私(わたし)にかわり、佐(さ)藤(とう)さんがその役(やく)割(わり)を代(だい)行(こう)します。

Da Herr Tanaka nicht kommen kann, wird Herr Sato an seiner Stelle die Rolle übernehmen.

Beispiel der Redaktion