どころか

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Partikel

   ganz im Gegenteil; weit davon entfernt

   EN far from; anything but; not at all ... but rather ...; not ..., on the contrary, ...; instead of; rather than

   meist nur in Kana geschrieben

   やむどころか、嵐(あらし)はいっそう激(はげ)しくなった。

   • Anstatt aufzuhören, wurde der Sturm sogar noch heftiger.

   Wörter:止(や)むどころか嵐(あらし)は一(いっ)層(そう)激(はげ)しいなる

   Verifiziert

   彼(かれ)は強(きょう)健(けん)どころか実(じつ)に虚(きょ)弱(じゃく)だった。

   • Er war nicht nur nicht kräftig, sondern tatsächlich sehr schwächlich.

   Wörter:彼(かれ)は強(きょう)健(けん)どころか実(じつ)に虚(きょ)弱(じゃく)だ

2. 2

   geschweige denn; erst recht nicht

   EN let alone; to say nothing of; not to mention; much less; not only ... (but also ...)

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)はウイスキーどころかビールさえ飲(の)まない。

   • Er trinkt nicht einmal Bier, geschweige denn Whisky.

   Wörter:彼(かれ)はウイスキーどころかビールさえ飲(の)む

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は走(はし)るどころか、全(まった)く歩(ある)けもしない。

   • Anstatt zu rennen, kann sie nicht einmal richtig gehen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は走(はし)るどころか全(まった)く歩(ある)くもする

Beispielsätze 93