席(せき)を外(はず)す

部(ぶ)長(ちょう)は会(かい)議(ぎ)が終(お)わるまで、しばらく席(せき)を外(はず)せないそうです。

• Der Abteilungsleiter kann anscheinend eine Weile nicht an seinem Platz sein, bis die Besprechung zu Ende ist.

彼(かれ)は、会(かい)議(ぎ)の**ちゅう**に突(とつ)然(ぜん)席(せき)を外(はず)す必(ひつ)要(よう)がありました。

• Er musste während der Besprechung plötzlich den Platz verlassen.

田(た)中(なか)さんが席(せき)を外(はず)している間(あいだ)は、私(わたし)にかわり、君(きみ)がその場(ば)を取(と)り仕(し)切(き)ってくれ。

• Während Herr Tanaka nicht an seinem Platz ist, übernimm bitte du an seiner Stelle die Leitung vor Ort.

田(た)中(なか)さんは会(かい)議(ぎ)に発(はつ)言(げん)することすら怖(こわ)いおろか、席(せき)を外(はず)すたびにトイレに行(い)くふりをする。

• Herr Tanaka hat nicht nur Angst davor, sich in Meetings zu äußern, sondern er tut auch jedes Mal, wenn er seinen Platz verlässt, so, als ob er auf die Toilette ginge.

昨日(きのう)のミーティングで、途(と)中(ちゅう)で席(せき)を外(はず)すのは失(しつ)礼(れい)でしたが、急(きゅう)用(よう)ができてしまい、すみません。

• Es war unhöflich, dass ich gestern während des Meetings zwischendurch aufgestanden bin, aber es ist etwas Dringendes dazwischengekommen, es tut mir leid.

私(わたし)は少(すこ)しの間(あいだ)、席(せき)を外(はず)した。

• Ich war für einen kurzen Moment nicht an meinem Platz.

トムは席(せき)を外(はず)していました。

• Tom war nicht an seinem Platz.

申(もう)し訳(わけ)ありません。田(た)中(なか)は今(いま)、席(せき)を外(はず)しております。

• Es tut mir leid. Herr Tanaka ist gerade nicht an seinem Platz.

トムは今(こん)席(せき)を外(はず)しております。

Noch keine englische Übersetzung.