席(せき)を立(た)つ

おやおや、食(しょく)事(じ)の途(と)中(ちゅう)に席(せき)を立(た)つとはマナーに反(はん)しますね。

• Oje, mitten einer Mahlzeit vom Platz aufzustehen, widerspricht eigentlich der Etikette, nicht wahr?

席(せき)を立(た)ちかけて腰(こし)を浮(う)かした。

• Ich wollte gerade aufstehen und hob bereits das Gesäß vom Stuhl.

彼(かの)女(じょ)はろくに食(た)べないで席(せき)を立(た)った。

• Sie stand auf, ohne auch nur ordentlich etwas gegessen zu haben.

会(かい)議(ぎ)中(ちゅう)に席(せき)を立(た)たないでください。

• Bitte verlassen Sie während der Besprechung nicht Ihren Platz.

会(かい)議(ぎ)が終(お)わった後(あと)、参(さん)加(か)者(しゃ)は席(せき)を立(た)った。

• Nachdem die Besprechung beendet war, erhoben sich die Teilnehmer von ihren Plätzen.

会(かい)議(ぎ)が終(お)わると同(どう)時(じ)に、参(さん)加(か)者(しゃ)は席(せき)を立(た)った。

• Sobald die Besprechung endete, erhoben sich die Teilnehmer von ihren Plätzen.

映(えい)画(が)が終(お)わるまで、誰(だれ)も席(せき)を立(た)たないでください。

• Bitte verlassen Sie Ihre Plätze nicht, bis der Film zu Ende ist.

会(かい)議(ぎ)が終(お)わるまで、誰(だれ)も席(せき)を立(た)たないようにしてください。

• Bitte stellen Sie sicher, dass niemand seinen Platz verlässt, bis die Besprechung zu Ende ist.

電(でん)話(わ)が鳴(な)ると、すぐに席(せき)を立(た)って対(たい)応(おう)しなければなりません。

• Sobald das Telefon klingelt, muss ich sofort aufstehen und reagieren.

会(かい)議(ぎ)が終(お)わると、参(さん)加(か)者(しゃ)はシュッと席(せき)を立(た)ち、出(で)口(ぐち)へと向(む)かった。

• Als die Besprechung endete, erhoben sich die Teilnehmer zügig von ihren Plätzen und gingen zum Ausgang.