ろくに

昨夜(ゆうべ)はろくに眠(ねむ)れなかった。

• Letzte Nacht konnte ich nicht richtig schlafen.

彼(かの)女(じょ)はろくに微笑(ほほえ)みをみせず答(こた)えた。

• Sie antwortete, ohne auch nur ein wenig zu lächeln.

彼(かの)女(じょ)はろくに食(た)べないで席(せき)を立(た)った。

• Sie stand auf, ohne auch nur ordentlich etwas gegessen zu haben.

多(おお)くの女(じょ)性(せい)は自(じ)分(ぶん)の名(な)前(まえ)もろくに書(か)けなかった。

• Viele Frauen konnten nicht einmal ihren eigenen Namen ordentlich schreiben.

彼(かの)女(じょ)はフランス語(ご)は言(い)うに及(およ)ばず母(ぼ)語(ご)すらろくに話(はな)せない。

• Sie spricht nicht nur kein Französisch, sondern kann nicht einmal ihre Muttersprache richtig sprechen.

私(わたし)は英(えい)会(かい)話(わ)もろくにできない、ましてやスペイン語(ご)など話(はな)せるはずはありません。

• Ich kann nicht einmal vernünftig Englisch sprechen, geschweige denn Spanisch.

このパソコンは古(ふる)いから、ろくに動(うご)かない。

• Dieser Computer ist alt, deshalb funktioniert er nicht richtig.

彼(かれ)はろくに準(じゅん)備(び)せずに、試(し)験(けん)を受(う)けに来(き)た。

• Er kam zur Prüfung, ohne sich ordentlich vorbereitet zu haben.

この問(もん)題(だい)は難(むずか)しくて、ろくに解(ほど)ける気(き)がしない。

• Diese Aufgabe ist so schwierig, dass ich nicht das Gefühl habe, sie auch nur ansatzweise lösen zu können.

この地(ち)域(いき)は治(ち)安(あん)が悪(わる)く、夜(よる)はろくに外(がい)出(しゅつ)できない。

• In dieser Gegend ist die Kriminalität hoch, sodass man nachts nicht richtig ausgehen kann.