微笑(ほほえ)み

怪(かい)物(ぶつ)は残(ざん)酷(こく)な微笑(ほほえ)みを浮(う)かべた。

• Das Monster zeigte ein grausames Lächeln.

彼(かれ)らは互(たが)いに微笑(ほほえ)みあった。

• Sie lächelten einander an.

彼(かれ)の微笑(ほほえ)みが彼(かの)女(じょ)をくつろがせた。

• Sein Lächeln entspannte sie.

彼(かの)女(じょ)はろくに微笑(ほほえ)みをみせず答(こた)えた。

• Sie antwortete, ohne auch nur ein wenig zu lächeln.

彼(かれ)は私(わたし)を見(み)て皮(ひ)肉(にく)な微笑(ほほえ)みをうかべた。

• Er sah mich an und ein ironisches Lächeln stahl sich auf sein Gesicht.

私(わたし)は微笑(ほほえ)みを抑(おさ)えることができなかった。

• Ich konnte ein Lächeln nicht unterdrücken.

彼(かの)女(じょ)は微笑(ほほえ)みを浮(う)かべてその処(しょ)罰(ばつ)を受(う)け入(い)れた。

• Mit einem Lächeln auf den Lippen nahm sie die Strafe an.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)にすてきな微笑(ほほえ)みを投(な)げかけてくれた。

• Sie schenkte mir ein wundervolles Lächeln.

彼(かの)女(じょ)の微笑(ほほえ)みで、彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)が幸(しあわ)せであると確(かく)信(しん)した。

• Durch ihr Lächeln war er davon überzeugt, dass sie glücklich war.

母(はは)は、にっこりと微笑(ほほえ)みながら赤(あか)ん坊(ぼう)に手(て)を差(さ)し出(だ)した。

• Die Mutter streckte dem Baby mit einem sanften Lächeln die Hand entgegen.