シュッと

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   schnell; flink

   EN quickly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)は仕(し)事(ごと)をシュッと片(かた)付(づ)けて、すぐに次(つぎ)のタスクに取(と)り掛(か)かった。

   • Er erledigte die Arbeit zügig und machte sich sofort an die nächste Aufgabe.

   Wörter:彼(かれ)仕(し)事(ごと)シュッと片(かた)付(づ)けるすぐに次(つぎ)タスク取(と)り掛(か)かる

   Verifiziert

   会(かい)議(ぎ)が終(お)わると、参(さん)加(か)者(しゃ)はシュッと席(せき)を立(た)ち、出(で)口(ぐち)へと向(む)かった。

   • Als die Besprechung endete, erhoben sich die Teilnehmer zügig von ihren Plätzen und gingen zum Ausgang.

   Wörter:会(かい)議(ぎ)終(お)わる参(さん)加(か)者(しゃ)シュッと席(せき)を立(た)つ出(で)口(ぐち)向(む)かう

   Verifiziert
2. 2

   zischend; mit einem scharfen Geräusch

   EN swishing; whooshing

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

Beispielsätze 2