あっさり

彼(かれ)はあっさり罪(つみ)を白(はく)状(じょう)した。

• Er gestand die Schuld ganz unkompliziert.

彼(かの)女(じょ)はあっさりと答(こた)えた。

• Sie antwortete knapp.

彼(かれ)はその問(もん)題(だい)をあっさり解(と)いた。

• Er löste das Problem mühelos.

その要(よう)求(きゅう)はあっさり拒(きょ)絶(ぜつ)された。

• Die Forderung wurde bereitwillig abgelehnt.

彼(かの)女(じょ)はあっさり自(じ)分(ぶん)の間(ま)違(ちが)いを認(みと)める必(ひつ)要(よう)はなかった。

• Sie hätte ihren Fehler nicht so einfach zugeben müssen.

あっさり断(ことわ)られると思(おも)いきや、彼(かの)女(じょ)は承(しょう)諾(だく)してくれました。

• Ich dachte, sie würde einfach absagen, aber sie hat zugestimmt.

彼(かの)女(じょ)はあっさり自(じ)分(ぶん)の間(ま)違(ちが)いを認(みと)める必(ひつ)要(よう)はなかったのに。

• Sie hätte ihren Fehler nicht so bereitwillig zugeben müssen.

社(しゃ)長(ちょう)は、新(あたら)しい市(し)場(じょう)動(どう)向(こう)を前(まえ)に、従(じゅう)来(らい)の戦(せん)略(りゃく)をあっさりと見(み)直(なお)し、組(そ)織(しき)を再(さい)編(へん)するという「君(くん)子(し)豹(ひょう)変(へん)」の決(けつ)断(だん)を下(くだ)した。

• Angesichts der neuen Markttrends traf der Präsident die Entscheidung zur „Veränderung eines Edlen“: Er revidierte die bisherige Strategie ohne Zögern und strukturierte die Organisation um.

彼(かの)女(じょ)はとてもあっさりした性(せい)格(かく)だ。

• Sie hat ein sehr unkompliziertes Wesen.

今日(きょう)はあっさりしたものが食(た)べたい。

• Heute möchte ich etwas Leichtes essen.