浮(う)かす

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   schweben lassen; aufschwimmen lassen

   EN to float

   一(いち)円(えん)玉(だま)を水(みず)に浮(う)かせ、そこに磁(じ)石(しゃく)をゆっくり近(ちか)づけると、一(いち)円(えん)玉(だま)は磁(じ)石(しゃく)に近(ちか)づく。

   • Wenn man eine Ein-Yen-Münze auf dem Wasser schwimmen lässt und dann langsam einen Magneten herannimmt, bewegt sich die Ein-Yen-Münze auf den Magneten zu.

   Wörter:１円玉(いちえんだま)水(みず)浮(う)かす磁(じ)石(しゃく)ゆっくり近(ちか)づける近(ちか)づく

2. 2

   sparen; einsparen

   EN to save (on one's expenses); to scrimp

   三(みつ)菱(びし)さんが飲(の)み代(しろ)を浮(う)かすために家(いえ)飲(の)みしています。

   • Herr Mitsubishi trinkt zu Hause, um Geld für Drinks zu sparen.

   Wörter:さんが飲(の)み代(しろ)を浮(う)かすために家(いえ)飲(の)みする

   僕(ぼく)らは時(じ)間(かん)を浮(う)かすのにパソコンを使(つか)った。

   • Wir nutzten den Computer, um Zeit zu sparen.

   Wörter:僕(ぼく)ら時(じ)間(かん)浮(う)かすパソコン使(つか)う

3. 3

   anheben; leicht anheben

   EN to half-rise, e.g. to one's feet

   Siehe auch: 腰(こし)を浮(う)かす

   席(せき)を立(た)ちかけて腰(こし)を浮(う)かした。

   • Ich wollte gerade aufstehen und hob bereits das Gesäß vom Stuhl.

   Wörter:席(せき)を立(た)つかける腰(こし)を浮(う)かす

Beispielsätze 7