浮(う)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kuintransitives Verb

   schweben; treiben

   EN to float

   それから彼(かの)女(じょ)はあおむけに浮(う)いていた。

   • Dan schwebte sie auf dem Rücken.

   Wörter:それから彼(かの)女(じょ)は仰(あお)向(む)けに浮(う)く

   Verifiziert

   木(き)は水(みず)に浮(う)く。

   • Holz schwimmt im Wasser.

   Wörter:木(き)は水(みず)に浮(う)く

2. 2

   aufgeregt sein; frohlocken

   EN to become merry; to be cheerful

   Siehe auch: 浮(う)かぬ顔(かお)

   心(こころ)が浮(う)く。

   • Ich bin voller Vorfreude.

   Wörter:心(こころ)浮(う)く

   Verifiziert
3. 3

   locker werden; wackeln

   EN to become loose; to become unsteady

   歯(は)が浮(う)いてきた。

   • Meine Zähne fühlen sich locker an.

   Wörter:浮(う)く

   Verifiziert
4. 4

   außen vor sein; nicht dazugehören

   EN to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you); to feel out of place

   umgangssprachlich

   若(わか)者(もの)ばかりのそのコンサート会(かい)場(じょう)で、おじさんの私(わたし)はすっかり周(まわ)りから浮(う)いていた。

   • In diesem Konzertsaal, in dem es nur junge Leute gab, war ich als älterer Herr völlig fehl am Platz.

   Wörter:若(わか)者(もの)ばかりのそのコンサート会(かい)場(じょう)でおじさん私(わたし)はすっかり周(まわ)りから浮(う)く

   Verifiziert
5. 5

   unseriös sein; haltlos sein

   EN to be frivolous; to be uncertain

   浮(う)いた話(はなし)ばかりする。

   • Du redest ständig nur über flüchtige Romanzen.

   Wörter:浮(う)く話(はなし)ばかり

   Verifiziert
6. 6

   übrig haben; einsparen

   EN to have (time, money, etc.) left over; to be saved (e.g. money)

   交(こう)通(つう)費(ひ)が浮(う)いた。

   • Ich habe an Fahrtkosten gespart.

   Wörter:交(こう)通(つう)費(ひ)浮(う)く

   Verifiziert
7. 7

   haltlos sein; unzuverlässig sein

   EN to have no basis; to be unreliable

   その話(はなし)は浮(う)いている。

   • Diese Geschichte wirkt deplatziert.

   Wörter:話(はなし)浮(う)く

   Verifiziert

Beispielsätze 23