細(こま)か

それぞれのアイテムがこと細(こま)かに描(えが)かれている。

• Jeder einzelne Gegenstand ist bis ins kleinste Detail gezeichnet.

細(こま)かなほこりが空(くう)中(ちゅう)に浮(う)いている。

• Feiner Staub schwebt in der Luft.

彼(かの)女(じょ)は細(こま)かな雪(ゆき)が湖(こ)面(めん)に降(ふ)るのを眺(なが)めていた。

• Sie beobachtete, wie feiner Schnee auf die Oberfläche des Sees fiel.

教(きょう)師(し)があまり厳(きび)しいと、学(がく)生(せい)は細(こま)かな点(てん)で気(き)をつけなければならない。

• Wenn Lehrer zu streng sind, müssen die Studenten auf kleine Details achten.

古(こ)刀(とう)の横(よこ)手(で)には、細(こま)かな傷(きず)跡(あと)が見(み)られました。

• An der Yokote des alten Schwertes waren feine Kratzspuren zu sehen.

彼(かれ)は、料(りょう)理(り)をはじめとする生(せい)活(かつ)全(ぜん)般(ぱん)に細(こま)かすぎるまでこだわっています。

• Er legt bei allem in seinem Leben, angefangen bei der Küche, auf eine übertrieben große Detailgenauigkeit.

宇(う)宙(ちゅう)服(ふく)は宇(う)宙(ちゅう)飛(ひ)行(こう)士(し)たちを細(こま)かな宇(う)宙(ちゅう)塵(じん)との衝(しょう)突(とつ)による怪(け)我(が)から守(まも)る。

• Raumanzüge schützen die Astronauten vor Verletzungen durch Kollisionen mit feinem Weltraumstaub.

細(こま)かなニーズは確(たし)かにあります。

• Es gibt sicherlich detaillierte Bedürfnisse.

「よその国(くに)の言(こと)葉(ば)の細(こま)かな言(い)い回(まわ)しって知(し)らないから、友(とも)達(だち)に聞(き)きながら覚(おぼ)えてるんだよね」「そうよね。難(むずか)しいけど、面(おも)白(しろ)い面(めん)もあるよね」

• „Da ich die feinen Nuancen fremder Sprachen nicht kenne, lerne ich sie, indem ich meine Freunde frage.“ „Das stimmt. Es ist schwierig, aber es gibt auch interessante Seiten.“