ニーズ

当(とう)社(しゃ)には貴(き)社(しゃ)のシステムに対(たい)するニーズがありません。

• Unser Unternehmen hat keinen Bedarf an Ihrem System.

学(がっ)校(こう)は能(のう)力(りょく)に関(かん)係(けい)なく、すべての児(じ)童(どう)のニーズに応(こた)えることが期(き)待(たい)されている。

• Es wird von Schulen erwartet, dass sie auf die Bedürfnisse aller Kinder eingehen, unabhängig von deren Fähigkeiten.

産(さん)婦(ふ)人(じん)科(か)医(い)が減(へ)っているのは出(しゅっ)生(しょう)数(すう)の減(げん)少(しょう)で医(い)療(りょう)ニーズが低(てい)減(げん)したのを反(はん)映(えい)している。

• Dass die Zahl der Geburtshelfer abnimmt, spiegelt den Rückgang der Geburtenzahlen und damit den sinkenden medizinischen Bedarf wider.

新(あたら)しいことに挑(ちょう)戦(せん)し続(つづ)けるために、新(あたら)しいニーズに応(こた)えるために、日(ひ)々(び)研(けん)究(きゅう)開(かい)発(はつ)に努(つと)めています。

• Um ständig neue Herausforderungen anzunehmen und auf neue Bedürfnisse zu reagieren, bemühen wir uns täglich um Forschung und Entwicklung.

VISUACTは、お客(きゃく)様(さま)の多(た)様(よう)な環(かん)境(きょう)やニーズにも柔(じゅう)軟(なん)に対(たい)応(おう)し、さまざまな運(うん)用(よう)方(ほう)法(ほう)をご提(てい)供(きょう)します。

• VISUACT reagiert flexibel auf die vielfältigen Umgebungen und Bedürfnisse der Kunden und bietet verschiedene Betriebsmethoden an.

テクトロニクスの新(しん)ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使(つか)う顧(こ)客(きゃく)のニーズにまさしく応(こた)えるものです。

• Die neue Software von Tektronix entspricht genau den Bedürfnissen der Kunden, die Logikanalysatoren verwenden.

消(しょう)費(ひ)者(しゃ)のニーズをもとに、新(しん)商(しょう)品(ひん)を開(かい)発(はつ)する。

• Neue Produkte werden basierend auf den Bedürfnissen der Verbraucher entwickelt.

顧(こ)客(きゃく)のニーズに応(おう)じた商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)を目(め)指(ざ)しています。

• Wir streben eine Produktentwicklung an, die auf die Bedürfnisse der Kunden zugeschnitten ist.

消(しょう)費(ひ)者(しゃ)のニーズをもとに、新(しん)製(せい)品(ひん)を開(かい)発(はつ)しました。

• Basierend auf den Bedürfnissen der Verbraucher haben wir ein neues Produkt entwickelt.

医(い)療(りょう)ニーズに応(こた)え、最(さい)新(しん)の治(ち)療(りょう)器(き)具(ぐ)を導(どう)入(にゅう)しました。

• Um den medizinischen Bedarf zu decken, haben wir modernste Behandlungsgeräte eingeführt.