研(けん)究(きゅう)開(かい)発(はつ)

企(き)業(ぎょう)は規(き)模(ぼ)を縮(しゅく)小(しょう)し、研(けん)究(きゅう)開(かい)発(はつ)にふりむける利(り)益(えき)分(ふん)も減(へ)らしています。

• Unternehmen verkleinern ihren Umfang und reduzieren auch die Gewinne, die für Forschung und Entwicklung zur Verfügung stehen.

新(あたら)しいことに挑(ちょう)戦(せん)し続(つづ)けるために、新(あたら)しいニーズに応(こた)えるために、日(ひ)々(び)研(けん)究(きゅう)開(かい)発(はつ)に努(つと)めています。

• Um ständig neue Herausforderungen anzunehmen und auf neue Bedürfnisse zu reagieren, bemühen wir uns täglich um Forschung und Entwicklung.

研(けん)究(きゅう)開(かい)発(はつ)にお金(かね)を割(わ)り当(あ)てる。

• Geld für Forschung und Entwicklung bereitstellen.

彼(かれ)は研(けん)究(きゅう)開(かい)発(はつ)に莫(ばく)大(だい)な時(じ)間(かん)と労(ろう)力(りょく)を投(とう)じた。

• Er investierte eine enorme Menge an Zeit und Mühe in die Forschung und Entwicklung.

研(けん)究(きゅう)開(かい)発(はつ)の最(さい)中(ちゅう)で、まだ製(せい)品(ひん)は完(かん)成(せい)していない。

• Es befindet sich noch in der Forschung und Entwicklung, das Produkt ist also noch nicht fertig.

会(かい)社(しゃ)は、利(り)益(えき)が出(で)ないまでも、研(けん)究(きゅう)開(かい)発(はつ)を続(つづ)ける。

• Die Firma setzt die Forschung und Entwicklung fort, auch wenn sie keine Gewinne erzielt.

技(ぎ)術(じゅつ)革(かく)新(しん)は、研(けん)究(きゅう)開(かい)発(はつ)投(とう)資(し)だけでは済(す)むことではない。

• Technologische Innovation lässt sich nicht allein durch Investitionen in Forschung und Entwicklung bewältigen.

研(けん)究(きゅう)開(かい)発(はつ)は、科(か)学(がく)的(てき)な証(しょう)拠(こ)に則(のっと)って進(すす)められています。

• Die Forschung und Entwicklung wird auf der Grundlage wissenschaftlicher Erkenntnisse durchgeführt.

この成(せい)功(こう)を皮(かわ)切(き)りとして、更(さら)なる研(けん)究(きゅう)開(かい)発(はつ)に投(とう)資(し)する。

• Ausgehend von diesem Erfolg werden wir in weitere Forschung und Entwicklung investieren.

この研(けん)究(きゅう)開(かい)発(はつ)は、将(しょう)来(らい)の新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)の可(か)能(のう)性(せい)を秘(ひ)めています。

• Diese Forschung und Entwicklung birgt das Potenzial für zukünftige neue Technologien.