投(とう)じる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   werfen; werfen von Licht oder Schatten; eine Stimme abgeben

   EN to throw; to cast (e.g. vote, light, shadow)

   投(とう)票(ひょう)箱(ばこ)に投(とう)票(ひょう)用(よう)紙(し)を投(とう)じた。

   • Ich warf den Stimmzettel in die Wahlurne.

   Wörter:投(とう)票(ひょう)箱(ばこ)投(とう)票(ひょう)用(よう)紙(し)投(とう)じる

   Verifiziert

   スポットライトがステージに光(ひかり)を投(とう)じた。

   • Der Scheinwerfer warf Licht auf die Bühne.

   Wörter:スポットライトステージ光(ひかり)投(とう)じる

   Verifiziert
2. 2

   sich widmen; sich stürzen (in etwas)

   EN to devote oneself (e.g. to a cause)

   Hinweis: in der Form von 身(み)を投(とう)じる

   Siehe auch: 身(み)を投(とう)じる

   彼(かれ)は政(せい)治(じ)の世(せ)界(かい)に身(み)を投(とう)じた。

   • Er begab sich in die Welt der Politik.

   Wörter:彼(かれ)政(せい)治(じ)世(せ)界(かい)投(とう)じる

   Verifiziert

   彼(かれ)は私(し)財(ざい)を投(とう)じて学(がっ)校(こう)を建(た)てました。

   • Er hat sein Privatvermögen investiert, um eine Schule zu bauen.

   Wörter:彼(かれ)私(し)財(ざい)投(とう)じる学(がっ)校(こう)建(た)てる

3. 3

   investieren; einsetzen

   EN to invest; to put in

   新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)に多(た)額(がく)の資(し)金(きん)を投(とう)じる予(よ)定(てい)だ。

   • Ich plane, eine große Summe Geld in ein neues Geschäft zu investieren.

   Wörter:新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)多(た)額(がく)資(し)金(きん)投(とう)じる予(よ)定(てい)

   Verifiziert

   彼(かれ)は研(けん)究(きゅう)開(かい)発(はつ)に莫(ばく)大(だい)な時(じ)間(かん)と労(ろう)力(りょく)を投(とう)じた。

   • Er investierte eine enorme Menge an Zeit und Mühe in die Forschung und Entwicklung.

   Wörter:彼(かれ)研(けん)究(きゅう)開(かい)発(はつ)莫(ばく)大(だい)時(じ)間(かん)労(ろう)力(りょく)投(とう)じる

   Verifiziert
4. 4

   verabreichen (Medikamente)

   EN to administer (medicine); to give

   患(かん)者(じゃ)に薬(くすり)を投(とう)じる。

   • Dem Patienten wird ein Medikament verabreicht.

   Wörter:患(かん)者(じゃ)薬(くすり)投(とう)じる

   Verifiziert
5. 5

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   aufgeben; sich ergeben

   EN to abandon; to surrender

6. 6

   nutzen; ausnutzen

   EN to take advantage of; to make full use of

7. 7

   passen; harmonieren

   EN to fit well with; to match with; to be in tune with

8. 8

   unterbringen; einquartieren

   EN to stay (at a lodging)

   旅(たび)の間(あいだ)、彼(かれ)は安(やす)宿(やど)に投(とう)じていた。

   • Während seiner Reise übernachtete er in billigen Herbergen.

   Wörter:旅(たび)間(あいだ)彼(かれ)安(やす)宿(やど)投(とう)じる

   Verifiziert

   東(とう)京(きょう)駅(えき)近(ちか)くのホテルに一(ひと)晩(ばん)投(とう)じた。

   • Ich habe eine Nacht in einem Hotel in der Nähe des Bahnhofs Tokio verbracht.

   Wörter:東(とう)京(きょう)ホテル一(ひと)晩(ばん)投(とう)じる

   Verifiziert

Beispielsätze 17