投(な)げ

柔(じゅう)道(どう)で投(な)げの練(れん)習(しゅう)をした。

• Ich habe beim Judo Wurftechniken geübt.

市(し)場(じょう)では株(かぶ)の投(な)げが続(つづ)いた。

• Am Markt hielten die Panikverkäufe von Aktien an.

形(けい)勢(せい)が悪(わる)くなり、投(な)げを決(き)めた。

• Die Lage verschlechterte sich, und ich setzte einen Wurf.

相撲(すもう)の技(わざ)には、押(お)しや投(な)げ、足(あし)を取(と)るものなど様(さま)々(ざま)な種(しゅ)類(るい)があります。

• Es gibt verschiedene Arten von Sumo-Techniken, wie zum Beispiel Drücken, Werfen und das Greifen der Beine.

彼(かれ)は車(くるま)から投(な)げ出(だ)された。

• Er wurde aus dem Auto geschleudert.

石(いし)を投(な)げちゃ駄(だ)目(め)だからね。

• Du darfst aber keine Steine werfen, okay?

トムは先(せん)生(せい)からチョークを投(な)げられて目(め)が覚(さ)めた。

• Tom wurde von dem Lehrer mit einem Stück Kreide beworfen und wachte dadurch auf.

三(さん)月(がつ)三(みっ)日(か)の午(うま)ごろに、一(いっ)通(つう)の速(そく)達(たつ)郵(ゆう)便(びん)がわたしの家(いえ)の玄(げん)関(かん)に投(な)げ込(こ)まれた。

• Am Nachmittag des 3. März wurde ein Expressbrief in den Eingangsbereich meines Hauses geworfen.

だが私(わたし)たちが無(ぶ)礼(れい)のないように、湖(みずうみ)に行(い)って，つり針(はり)を投(な)げ，最(さい)初(しょ)に釣(つ)れた魚(さかな)を取(と)りなさい。その口(くち)を開(ひら)くと，４ドラクマ硬(こう)貨(か)を見(み)つけるだろう。それを取(と)って，わたしとあなたの税(ぜい)として彼(かれ)らに与(あた)えなさい。

• Aber damit wir nicht unhöflich sind, geh zum See, wirf den Angelhaken aus und nimm den ersten Fisch, den du fängst. Wenn du sein Maul öffnest, wirst du eine 4-Drachmen-Münze finden. Nimm sie und gib sie mir und ihnen als deine Steuer.

愛(あい)のないセックスをするくらいならグンタイアリの巣(す)に投(な)げ込(こ)まれたほうがマシだ。

• Lieber würde ich in ein Nest von Armeeameisen geworfen werden, als Sex ohne Liebe zu haben.