押(お)し

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Druck; Stoßen

   EN push; pushing

   あなたはボタンを押(お)しさえすればいい。

   • Du musst nur den Knopf drücken.

   Wörter:あなたはボタンを押(お)しさえすればいい

   Verifiziert

   押(お)しボタンを押(お)して下(くだ)さい。

   • Bitte drücken Sie den Knopf.

   Wörter:押(お)しボタンを押(お)すください

2. 2

   Druck; Gewicht

   EN weight; pressure

   漬物(つけもの)の押(お)しが足(た)りない。

   • Der Druck auf das eingelegte Gemüse reicht nicht aus.

   Wörter:漬物(つけもの)押(お)し足(た)りない

   Verifiziert

   不(ふ)安(あん)に押(お)しつぶされそうになった。

   • Ich fühlte mich fast von der Angst erdrückt.

   Wörter:不(ふ)安(あん)そうになった

3. 3

   Durchsetzungsvermögen; Entschlossenheit

   EN authority; forcefulness; boldness; audacity; persistence

   君(きみ)は押(お)しが足(た)りない。

   • Dir fehlt es an Durchsetzungsvermögen.

   Wörter:君(きみ)は押(お)しが足(た)りる

   Verifiziert

   彼(かれ)は押(お)しが強(つよ)い。

   • Er ist sehr aufdringlich.

   Wörter:彼(かれ)は押(お)しが強(つよ)い

4. 4

   Präfix

   mit Nachdruck; gewaltsam

   EN to forcibly ...; to strongly ...

   Hinweis: vor einem Verb

   彼(かの)女(じょ)は周(しゅう)囲(い)の意(い)見(けん)を押(お)し切(き)って、自(じ)分(ぶん)のやりたいことを実(じつ)現(げん)した。

   • Sie setzte sich gegen die Meinungen ihres Umfelds durch und verwirklichte das, was sie tun wollte.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)周(しゅう)囲(い)意(い)見(けん)押(お)し自(じ)分(ぶん)実(じつ)現(げん)

   Verifiziert
5. 5

   Nomen

   Oshi

   EN push; pushing; extending your stones forward by pushing against opponent's stones

   meist nur in Kana geschriebenGo (Spiel)

   Hinweis: u. オシ

   彼(かれ)は大(だい)胆(たん)に自(じ)分(ぶん)の石(いし)を押(お)し出(だ)し、攻(こう)守(しゅ)の切(き)り替(か)えを図(はか)った。

   • Er stieß seinen Stein mutig heraus und versuchte, den Angriff auf die Verteidigung umzustellen.

   Wörter:彼(かれ)大(だい)胆(たん)自(じ)分(ぶん)石(こく)押(お)し攻(こう)守(しゅ)切(き)り替(か)え図(はか)る

   Verifiziert

Beispielsätze 25