後(あと)押(お)し

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Unterstützung; Förderung; Rückhalt

   EN pushing; support; backing; supporter; backer

   もし彼(かれ)の後(あと)押(お)しがあったならば、彼(かの)女(じょ)は市(し)長(ちょう)に選(えら)ばれていただろう。

   • Hätte er sie unterstützt, wäre sie zur Bürgermeisterin gewählt worden.

   Wörter:もし彼(かれ)の後(あと)押(お)しがあるなら彼(かの)女(じょ)は市(し)長(ちょう)に選(えら)ぶだろう

   Verifiziert

   君(きみ)にそれをやる気(き)があるならあと押(お)ししよう。

   • Wenn du die Motivation hast, das zu tun, werde ich dich unterstützen.

   Wörter:君(きみ)にそれをやる気(き)があるなら後(あと)押(お)しする

2. 2

   Nachdrücken; Schieben von hinten

   EN pushing from behind (a cart, etc.); pusher

   荷(に)車(ぐるま)の後(あと)押(お)しをする。

   • Den Karren anschieben.

   Wörter:荷(に)車(ぐるま)後(あと)押(お)し

   Verifiziert

Beispielsätze 6