口(くち)を開(ひら)く

私(わたし)は口(くち)を開(ひら)くとすぐに彼(かの)女(じょ)が私(わたし)をさえぎった。

• Sobald ich den Mund aufmachte, unterbrach sie mich.

そしてついに口(くち)を開(ひら)いた。

• Und schließlich öffnete er den Mund.

彼(かれ)は口(くち)を開(ひら)くと必(かなら)ず何(なに)かしら不(ふ)満(まん)を言(い)う。

• Sobald er den Mund aufmacht, beschwert er sich immer über irgendetwas.

彼(かの)女(じょ)はあまりしゃべらないが、いったん口(くち)を開(ひら)くと弁(べん)が立(た)つ。

• Sie spricht nicht viel, aber wenn sie erst einmal den Mund aufmacht, ist sie sehr wortgewandt.

不(ふ)適(てき)当(とう)な時(とき)に、口(くち)を開(ひら)いては私(わたし)は自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)と自(じ)分(ぶん)の親(した)しい友(とも)達(だち)をいつも危(き)険(けん)な立(たち)場(ば)においている。

• Indem ich zum falschen Zeitpunkt den Mund aufmache, bringe ich mich selbst und meine engen Freunde immer in eine gefährliche Lage.

ほっかりと大(おお)きな口(くち)を開(あ)けて、水(みず)を飲(の)んだ。

• Er öffnete weit den Mund und trank das Wasser.

驚(おどろ)いた拍(ひょう)子(し)に、彼(かれ)はぱかっと口(ぐち)を開(あ)けてしまった。

• Vor Schreck riss er plötzlich den Mund auf.

驚(おどろ)いた顔(かお)で、彼(かの)女(じょ)は**ポッカリ**と口(くち)を開(あ)けた。

• Mit einem erschrockenen Gesicht weit aufgerissenem Mund starrte sie siegessicher.

田(た)中(なか)さんは、質(しつ)問(もん)されても、口(くち)を開(ひら)くことさえしないで黙(だま)っていた。

• Selbst als er gefragt wurde, tat Herr Tanaka nicht einmal den Mund auf und blieb stumm.

彼(かれ)は寡(か)黙(もく)で、ほとんど口(くち)を開(ひら)かないが、時(とき)々(どき)ポツリと意(い)味(み)深(しん)なことを言(い)う。

• Er ist wortkarg und öffnet kaum den Mund, aber manchmal sagt er beiläufig etwas Bedeutungsvolles.