ポツリ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel とAdverb

   einsam; isoliert; alleinstehend

   EN isolated; standing alone

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Hinweis: emphatisch

   彼(かれ)はぽつんと一(ひと)人(り)立(た)っていた。

   • Er stand ganz einsam da.

   Wörter:彼(かれ)はポツリ一(ひと)人(り)立(た)つ

   教(きょう)会(かい)は丘(おか)にぽつんと立(た)っていた。

   • Die Kirche stand einsam auf dem Hügel.

   Wörter:教(きょう)会(かい)は丘(おか)にポツリ立(た)つ

2. 2

   tropfenweise; einzeln fallend

   EN falling in drops (e.g. rain)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   窓(まど)に雨(あめ)がポツンと落(お)ちる音(おと)が心地(ここち)よい。

   • Das Geräusch der Regentropfen, die einzeln gegen das Fenster prasseln, ist angenehm.

   Wörter:窓(まど)雨(あめ)ポツリ落(お)ちる音(おと)心地(ここち)よい

   Verifiziert

   夜(や)中(ちゅう)にポツリと雨(あめ)が降(ふ)り始(はじ)めたので、洗(せん)濯(たく)物(もの)を室(しつ)内(ない)に取(と)り込(こ)んだ。

   • Da es mitten in der Nacht zu regnen begann, habe ich die Wäsche ins Haus geholt.

   Wörter:夜(よ)中(なか)ポツリ雨(あめ)が降(ふ)る始(はじ)める洗(せん)濯(たく)物(もの)室(しつ)内(ない)取(と)り込(こ)む

   Verifiziert
3. 3

   kurz und knapp; einsilbig; murmelnd

   EN saying a single word; muttering just a few words

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   病(びょう)気(き)の祖(そ)母(ぼ)は、ポツンと『お茶(ちゃ)』と呟(つぶや)いたので、温(あたた)かいお茶(ちゃ)を用(よう)意(い)した。

   • Meine kranke Großmutter murmelte einsam „Tee“, also bereitete ich ihr einen warmen Tee zu.

   Wörter:病(びょう)気(き)祖(そ)母(ぼ)ポツリお茶(ちゃ)つぶやく暖(あたた)かい用(よう)意(い)

   Verifiziert

   彼(かれ)は寡(か)黙(もく)で、ほとんど口(くち)を開(ひら)かないが、時(とき)々(どき)ポツリと意(い)味(み)深(しん)なことを言(い)う。

   • Er ist wortkarg und öffnet kaum den Mund, aber manchmal sagt er beiläufig etwas Bedeutungsvolles.

   Wörter:彼(かれ)寡(か)黙(もく)ほとんど口(くち)を開(ひら)く時(とき)々(どき)ポツリ意(い)味(み)深(しん)言(い)う

   Verifiziert

Beispielsätze 14