寡(か)黙(もく)

かつての彼(かれ)は寡(か)黙(もく)な男(おとこ)だった。

• Früher war er ein schweigsamer Mann.

彼(かれ)は寡(か)黙(もく)だ。でも、絵(え)を描(えが)くと表(ひょう)情(じょう)が変(か)わる。

• Er ist wortkarg. Aber wenn er malt, verändert sich sein Gesichtsausdruck.

彼(かれ)は寡(か)黙(もく)なものの、考(かんが)えていることは深(ふか)いです。

• Er ist zwar wortkarg, aber seine Gedanken sind tiefgründig.

田(た)中(なか)さんは寡(か)黙(もく)と言(い)えども、内(うち)に秘(ひ)めた情(じょう)熱(ねつ)がある。

• Obwohl Herr Tanaka schweigsam ist, trägt er eine verborgene Leidenschaft in sich.

彼(かれ)は寡(か)黙(もく)だけど、話(はな)してみるととても面(おも)白(しろ)い人(ひと)です。

• Er ist zwar wortkarg, aber wenn man erst einmal mit ihm spricht, ist er ein sehr interessanter Mensch.

彼(かれ)は寡(か)黙(もく)な性(せい)格(かく)だから、会(かい)議(ぎ)ではあまり発(はつ)言(げん)しません。

• Da er ein schweigsamer Mensch ist, äußert er sich in Besprechungen nicht besonders oft.

田(た)中(なか)さんは寡(か)黙(もく)だと言(い)っても、深(ふか)い洞(どう)察(さつ)力(りょく)を持(も)っています。

• Auch wenn man sagt, dass Herr Tanaka wortkarg ist, besitzt er eine tiefe Einsichtsfähigkeit.

彼(かれ)は寡(か)黙(もく)で、ほとんど口(くち)を開(ひら)かないが、時(とき)々(どき)ポツリと意(い)味(み)深(しん)なことを言(い)う。

• Er ist wortkarg und öffnet kaum den Mund, aber manchmal sagt er beiläufig etwas Bedeutungsvolles.

彼(かれ)は普(ふ)段(だん)から寡(か)黙(もく)な人(じん)物(ぶつ)で、言(い)わぬは言(い)うにまさるという言(こと)葉(ば)がよく似(に)合(あ)いますね。

• Er ist ein eher schweigsamer Mensch, und das Sprichwort „Reden ist Silber, Schweigen ist Gold“ passt sehr gut zu ihm, nicht wahr?

父(ちち)は寡(か)黙(もく)な人(ひと)です。

• Mein Vater ist ein schweigsamer Mensch.