言(い)わぬは言(い)うにまさる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   Schweigen ist besser als Reden

   EN speech is silver, silence is golden

   Sprichwort

   この場(ば)では、言(い)わぬは言(い)うにまさると考(かんが)え、意(い)見(けん)は控(ひか)えさせていただきます。

   • Ich denke, dass Schweigen in dieser Situation besser ist als etwas zu sagen, und werde daher meine Meinung zurückhalten.

   Wörter:場(ば)言(い)わぬは言(い)うにまさる考(かんが)え意(い)見(けん)控(ひか)えさせていただく

   Verifiziert

   彼(かれ)は普(ふ)段(だん)から寡(か)黙(もく)な人(じん)物(ぶつ)で、言(い)わぬは言(い)うにまさるという言(こと)葉(ば)がよく似(に)合(あ)いますね。

   • Er ist ein eher schweigsamer Mensch, und das Sprichwort „Reden ist Silber, Schweigen ist Gold“ passt sehr gut zu ihm, nicht wahr?

   Wörter:彼(かれ)普(ふ)段(だん)から寡(か)黙(もく)人(じん)物(ぶつ)言(い)わぬは言(い)うにまさるという言(こと)葉(ば)似(に)合(あ)う

   Verifiziert

Beispielsätze 2