ぽっかり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   leicht; schwebend

   EN lightly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   雲(くも)が空(そら)にぽっかりと浮(う)かんでいた。

   • Eine Wolke schwebte einsam am Himmel.

   Wörter:雲(くも)が空(そら)にぽっかり浮(う)かぶ

   Verifiziert

   青(あお)空(ぞら)に雲(くも)がぽっかりと浮(う)かんでいた。

   • Eine Wolke schwebte einsam am blauen Himmel.

   Wörter:青(あお)空(ぞら)に雲(くも)がぽっかり浮(う)かぶ

2. 2

   weit offen; klaffend

   EN wide (open); gapingly; agape

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   驚(おどろ)いた顔(かお)で、彼(かの)女(じょ)は**ポッカリ**と口(くち)を開(あ)けた。

   • Mit einem erschrockenen Gesicht weit aufgerissenem Mund starrte sie siegessicher.

   Wörter:驚(おどろ)く顔(かお)彼(かの)女(じょ)ぽっかり口(くち)を開(ひら)く

   Verifiziert

   窓(まど)が**ぽっかり**と開(ひら)いて、外(そと)の光(ひかり)が差(さ)し込(こ)んだ。

   • Das Fenster stand weit offen, und das Licht von draußen fiel herein.

   Wörter:窓(まど)ぽっかり開(ひら)く外(そと)光(ひかり)差(さ)し込(こ)む

   Verifiziert
3. 3

   plötzlich; unerwartet

   EN suddenly; unexpectedly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   何(なに)気(げ)なく空(そら)を見(み)上(あ)げていた青(あお)空(ぞら)に、ポッカリと、入(にゅう)道(どう)雲(ぐも)が、あちこちに浮(う)かんで、見(み)おろしていた。

   • Während ich beiläufig zum Himmel aufblickte, schwebten überall Cumuluswolken wie große Löcher im blauen Himmel und blickten auf mich herab.

   Wörter:何(なに)気(げ)なく空(から)見(み)上(あ)げる青(あお)空(ぞら)ぽっかり入(にゅう)道(どう)雲(ぐも)あちこち浮(う)かぶ見(み)下(お)ろす

Beispielsätze 7