幻(げん)想(そう)的(てき)

真(ま)夜(よ)中(なか)の太(たい)陽(よう)は幻(げん)想(そう)的(てき)な自(し)然(ぜん)現(げん)象(しょう)の一(ひと)つだ。

• Die Mitternachtssonne ist eines der phantastischen Naturphänomene.

祭(まつ)りの夜(よる)、街(まち)は紙(かみ)灯(とう)籠(ろう)まみれで幻(げん)想(そう)的(てき)な雰(ふん)囲(い)気(き)だった。

• In der Festnacht war die Stadt voller Papierlaternen und hatte eine fantastische Atmosphäre.

お盆(ぼん)の夜(よる)の庭(にわ)で、もち月(づき)が灯(とう)籠(ろう)を照(て)らしている様(よう)子(す)は幻(げん)想(そう)的(てき)です。

• Es ist fantastisch, wie der Vollmond in einer Obon-Nacht den Garten und die Steinlaternen beleuchtet.

彼(かの)女(じょ)の芸(げい)術(じゅつ)は、夢(ゆめ)の如(ごと)く幻(げん)想(そう)的(てき)で、見(み)る者(もの)の想(そう)像(ぞう)力(りょく)を掻(か)き立(た)てる。

• Ihre Kunst ist traumhaft fantastisch und regt die Fantasie der Betrachter an.

この道(みち)は昔(むかし)、赤(あか)い灯(とう)籠(ろう)ばかり並(なら)んでいて、夜(よる)は幻(げん)想(そう)的(てき)な雰(ふん)囲(い)気(き)だった。

• Früher standen an diesem Weg nur rote Laternen in einer Reihe, und nachts herrschte eine fantastische Atmosphäre.

遠(とお)くの山(やま)々(やま)は、**雲(うん)煙(えん)飛(ひ)動(どう)**の中(なか)に隠(かく)れ、幻(げん)想(そう)的(てき)な景色(けしき)を作(つく)り出(だ)していた。

• Die fernen Berge waren in aufsteigendem Nebel und Rauch verborgen und schufen eine phantastische Szenerie.

彼(か)の絵(かい)画(が)の色(いろ)使(づか)いは、まるで夢(ゆめ)の世(せ)界(かい)を表(ひょう)現(げん)しているかのようだ。いかにも幻(げん)想(そう)的(てき)な世(せ)界(かい)観(かん)だ。

• Seine Farbgestaltung in den Gemälden ist so, als ob sie eine Traumwelt ausdrücken würde. Es ist eine wahrhaft fantastische Weltanschauung.

とても幻(げん)想(そう)的(てき)でした。

• Es war sehr phantastisch.

今(こん)夜(や)の月(つき)は幻(げん)想(そう)的(てき)だね。

• Der Mond heute Nacht ist ja fantastisch, nicht wahr?

幻(げん)想(そう)的(てき)な風(ふう)景(けい)に、思(おも)わず息(いき)をのんだ。

• Der fantastische Anblick ließ mich unwillkürlich den Atem anhalten.