灯(とう)籠(ろう)

灯(とう)籠(ろう)を川(かわ)に流(なが)す。

• Laternen auf den Fluss setzen.

祭(まつ)りの夜(よる)、街(まち)は紙(かみ)灯(とう)籠(ろう)まみれで幻(げん)想(そう)的(てき)な雰(ふん)囲(い)気(き)だった。

• In der Festnacht war die Stadt voller Papierlaternen und hatte eine fantastische Atmosphäre.

お盆(ぼん)の夜(よる)の庭(にわ)で、もち月(づき)が灯(とう)籠(ろう)を照(て)らしている様(よう)子(す)は幻(げん)想(そう)的(てき)です。

• Es ist fantastisch, wie der Vollmond in einer Obon-Nacht den Garten und die Steinlaternen beleuchtet.

この道(みち)は昔(むかし)、赤(あか)い灯(とう)籠(ろう)ばかり並(なら)んでいて、夜(よる)は幻(げん)想(そう)的(てき)な雰(ふん)囲(い)気(き)だった。

• Früher standen an diesem Weg nur rote Laternen in einer Reihe, und nachts herrschte eine fantastische Atmosphäre.

九(く)頭(ず)竜(りゅう)明(みょう)神(じん)を祭(まつ)るために灯(とう)篭(ろう)をながす。

• Es werden Laternen schwimmen gelassen, um den Kuzuryu Myojin zu verehren.