Registrieren

お盆(ぼん)

おぼんobon

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Obon; buddhistisches Ahnenfest
EN Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July
お盆(ぼん)に祖(そ)先(せん)の霊(れい)を弔(とむら)いました。

Während Obon habe ich die Seelen meiner Vorfahren geehrt.

Wörter:お盆(ぼん)祖(そ)先(せん)の霊(れい)弔(とむら)う
お盆(ぼん)に菩(ぼ)提(だい)寺(じ)へお参(まい)りしました。

Ich habe während des Obon-Festes den Tempel meiner Vorfahren besucht.

Wörter:お盆(ぼん)菩(ぼ)提(だい)寺(じ)お参(まい)り
2
Tablett
EN tray

höflich (Teineigo)

Siehe auch: 盆(ぼん)
木(き)地(じ)の美(うつく)しさを生(い)かしたお盆(ぼん)です。

Dies ist ein Tablett, das die Schönheit des Holzes nutzt.

Wörter:木(き)地(じ)美(うつく)しさ生(い)かすお盆(ぼん)
お盆(ぼん)の上(うえ)には５つの物(もの)がある。そのうち３つは鍵(かぎ)である。

Auf dem Tablett liegen fünf Gegenstände. Drei davon sind Schlüssel.

Wörter:お盆(ぼん)の上(うえ)には五(いつ)つ物(もの)があるその内(うち)三(みっ)つは鍵(かぎ)である

Beispielsätze 21

お盆(ぼん)が近(ちか)づいてきた。

Das Obon-Fest rückt näher.

Wörter:お盆(ぼん)が近(ちか)づく来(く)る

Verifiziert

お盆(ぼん)期(き)間(かん)中(ちゅう)は駅(えき)はとても混(こん)雑(ざつ)する。

Während der Obon-Zeit sind die Bahnhöfe sehr überfüllt.

Wörter:お盆(ぼん)期(き)間(かん)中(ちゅう)は駅(えき)とても混(こん)雑(ざつ)する

お盆(ぼん)の上(うえ)には５つの物(もの)がある。そのうち３つは鍵(かぎ)である。

Auf dem Tablett liegen fünf Gegenstände. Drei davon sind Schlüssel.

Wörter:お盆(ぼん)の上(うえ)には五(いつ)つ物(もの)があるその内(うち)三(みっ)つは鍵(かぎ)である

日(に)本(ほん)人(じん)は、お盆(ぼん)の間(あいだ)先(せん)祖(ぞ)が自(じ)分(ぶん)達(たち)のところにやってきていると信(しん)じている。

Japaner glauben, dass ihre Vorfahren während des Obon-Festes zu ihnen kommen.

Wörter:日(に)本(ほん)人(じん)はお盆(ぼん)の間(あいだ)先(せん)祖(ぞ)が自(じ)分(ぶん)たち所(ところ)にやってくると信(しん)じる

お盆(ぼん)に祖(そ)先(せん)の霊(れい)を弔(とむら)いました。

Während Obon habe ich die Seelen meiner Vorfahren geehrt.

Wörter:お盆(ぼん)祖(そ)先(せん)の霊(れい)弔(とむら)う

Beispiel der Redaktion

お盆(ぼん)に菩(ぼ)提(だい)寺(じ)へお参(まい)りしました。

Ich habe während des Obon-Festes den Tempel meiner Vorfahren besucht.

Wörter:お盆(ぼん)菩(ぼ)提(だい)寺(じ)お参(まい)り

Beispiel der Redaktion

木(き)地(じ)の美(うつく)しさを生(い)かしたお盆(ぼん)です。

Dies ist ein Tablett, das die Schönheit des Holzes nutzt.

Wörter:木(き)地(じ)美(うつく)しさ生(い)かすお盆(ぼん)

Beispiel der Redaktion

生(しょう)者(じゃ)と死(し)者(しゃ)を結(むす)ぶお盆(ぼん)の行(ぎょう)事(じ)です。

Es ist eine Obon-Zeremonie, die die Lebenden mit den Toten verbindet.

Wörter:生(せい)者(しゃ)死(し)者(しゃ)結(むす)ぶお盆(ぼん)行(ぎょう)事(じ)

Beispiel der Redaktion

お盆(ぼん)には亡(もう)者(じゃ)が帰(かえ)ってくるという。

Man sagt, dass während Obon die Toten zurückkehren.

Wörter:お盆(ぼん)亡(もう)者(じゃ)帰(かえ)ってくるという

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は両(りょう)手(て)で大(おお)きなお盆(ぼん)を支(ささ)えていた。

Er hielt ein großes Tablett mit beiden Händen.

Wörter:彼(かれ)両(りょう)手(て)大(おお)きなお盆(ぼん)支(ささ)える

Beispiel der Redaktion