先(せん)祖(ぞ)

ある出(で)来(き)事(ごと)を記(き)念(ねん)したり先(せん)祖(ぞ)の伝(でん)説(せつ)を伝(つた)えるために建(た)てられたものであった。

• Es wurde errichtet, um ein bestimmtes Ereignis zu gedenken oder Legenden der Vorfahren zu überliefern.

この日(ひ)私(わたし)たちは先(せん)祖(ぞ)の墓(はか)参(まい)りをする。

• An diesem Tag besuchen wir die Gräber unserer Vorfahren.

我(われ)々(われ)の先(せん)祖(ぞ)は星(ほし)の読(よ)み方(かた)を知(し)っていた。

• Unsere Vorfahren wussten, wie man die Sterne liest.

うちの先(せん)祖(ぞ)には有(ゆう)名(めい)な人(ひと)がいく人(にん)かいる。

• In meiner Familie gibt es einige berühmte Vorfahren.

彼(かれ)の先(せん)祖(ぞ)はアイルランドからそこに行(い)った。

• Seine Vorfahren gingen von Irland dorthin.

彼(かれ)らの着(き)物(もの)は私(わたし)達(たち)の先(せん)祖(ぞ)のものによく似(に)ている。

• Ihre Kimonos ähneln stark denen unserer Vorfahren.

日(に)本(ほん)人(じん)は、お盆(ぼん)の間(あいだ)先(せん)祖(ぞ)が自(じ)分(ぶん)達(たち)のところにやってきていると信(しん)じている。

• Japaner glauben, dass ihre Vorfahren während des Obon-Festes zu ihnen kommen.

お坊(ぼう)さんに先(せん)祖(ぞ)の回(え)向(こう)をしてもらいました。

• Ein Mönch hat ein Gebet für das Seelenheil meiner Vorfahren verrichtet.

旧(きゅう)暦(れき)の８月(はちがつ)には、先(せん)祖(ぞ)供(く)養(よう)の行(ぎょう)事(じ)が行(おこな)われます。

• Im achten Monat des Mondkalenders finden Zeremonien zur Ehrung der Vorfahren statt.

彼(かれ)らは毎(まい)年(とし)お盆(ぼん)に先(せん)祖(ぞ)の霊(れい)を供(く)養(よう)し、祖(そ)先(せん)崇(すう)拝(はい)の精(せい)神(しん)を受(う)け継(つ)いでいます。

• Sie gedenen jedes Jahr während des Obon-Festes der Geister ihrer Vorfahren und führen den Geist der Ahnenverehrung fort.