供(く)養(よう)

くようkuyou

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Gedenkgottesdienst; Totengedenken; für die Toten beten
EN memorial service for the dead; holding a service

旧(きゅう)暦(れき)の８月(はちがつ)には、先(せん)祖(ぞ)供(く)養(よう)の行(ぎょう)事(じ)が行(おこな)われます。

Im achten Monat des Mondkalenders finden Zeremonien zur Ehrung der Vorfahren statt.

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)らは毎(まい)年(とし)お盆(ぼん)に先(せん)祖(ぞ)の霊(れい)を供(く)養(よう)し、祖(そ)先(せん)崇(すう)拝(はい)の精(せい)神(しん)を受(う)け継(つ)いでいます。

Sie gedenen jedes Jahr während des Obon-Festes der Geister ihrer Vorfahren und führen den Geist der Ahnenverehrung fort.

Beispiel der Redaktion

今年(ことし)は亡(な)き母(はは)の忌(き)中(ちゅう)のため盂(う)蘭(ら)盆(ぼん)供(く)養(よう)会(かい)はないが、先(せん)祖(ぞ)の墓(はか)の掃(そう)除(じ)に行(い)く。

Da dieses Jahr der Todestag meiner verstorbenen Mutter ist, findet kein Obon-Gedenkgottesdienst statt, aber ich werde zum Reinigen der Ahnen-Gräber fahren.

Automatisch abgeglichen