亡(な)き母(はは)

この絵(え)を見(み)ると必(かなら)ず亡(な)き母(はは)を思(おも)い出(だ)す。

• Wenn ich dieses Bild sehe, muss ich immer an meine verstorbene Mutter denken.

彼(かの)女(じょ)に会(あ)うと必(かなら)ず亡(な)き母(はは)を思(おも)い出(だ)す。

• Wenn ich sie treffe, muss ich immer an meine verstorbene Mutter denken.

その少(しょう)女(じょ)は私(わたし)の亡(な)き母(はは)にそっくりだ。

• Das Mädchen sieht meiner verstorbenen Mutter zum Verwechseln ähnlich.

亡(な)き母(はは)の写(しゃ)真(しん)を見(み)るたびに、胸(むね)に熱(あつ)いものが込(こ)み上(あ)げてくる。

• Jedes Mal, wenn ich das Foto meiner verstorbenen Mutter sehe, steigt mir etwas Warmes in der Brust auf.

亡(な)き母(はは)の菩(ぼ)提(だい)を弔(とむら)う。

• Ich bete für das Seelenheil meiner verstorbenen Mutter.

今年(ことし)は亡(な)き母(はは)の忌(き)中(ちゅう)のため盂(う)蘭(ら)盆(ぼん)供(く)養(よう)会(かい)はないが、先(せん)祖(ぞ)の墓(はか)の掃(そう)除(じ)に行(い)く。

• Da dieses Jahr der Todestag meiner verstorbenen Mutter ist, findet kein Obon-Gedenkgottesdienst statt, aber ich werde zum Reinigen der Ahnen-Gräber fahren.