先(せん)人(じん)

彼(かれ)は先(せん)人(じん)と同(おな)じ道(みち)を歩(あゆ)むことを名(めい)誉(よ)だと信(しん)じている。

• Er glaubt, dass es eine Ehre ist, denselben Weg wie seine Vorgänger zu gehen.

先(せん)人(じん)の知(ち)恵(え)を尊(とうと)ぶ。

• Die Weisheit der Vorfahren achten.

先(せん)人(じん)の作(さく)品(ひん)になぞらえて書(か)く。

• Schreiben, indem man sich an den Werken der Vorfahren orientiert.

先(せん)人(じん)の知(ち)恵(え)をもとに、地(ち)域(いき)の伝(でん)統(とう)を守(まも)り続(つづ)ける。

• Basierend auf der Weisheit der Vorfahren bewahren wir weiterhin die Traditionen der Region.

先(せん)人(じん)たちの経(けい)験(けん)をもとに、困(こん)難(なん)を乗(の)り越(こ)えました。

• Basierend auf den Erfahrungen unserer Vorfahren haben wir die Schwierigkeiten überwunden.

先(せん)人(じん)の知(ち)恵(え)をもとに、農(のう)業(ぎょう)技(ぎ)術(じゅつ)を発(はっ)展(てん)させています。

• Basierend auf der Weisheit unserer Vorfahren entwickeln wir die landwirtschaftlichen Techniken weiter.

先(せん)人(じん)たちは『死(し)してのち已(や)む』の精(せい)神(しん)で、困(こん)難(なん)な時(じ)代(だい)を乗(の)り越(こ)えてきた。

• Die Vorfahren haben schwierige Zeiten mit dem Geist von „erst nach dem Tod ist es vorbei“ überwunden.

この分(ぶん)野(や)の後(こう)進(しん)は、先(せん)人(じん)たちの足(あし)跡(あと)を重(おも)んじながら新(あたら)しい道(みち)を開(かい)拓(たく)している。

• Die Nachfolger in diesem Bereich ebnen neue Wege, während sie die Spuren ihrer Vorgänger achten.

歴(れき)史(し)を振(ふ)り返(かえ)り、先(せん)人(じん)たちの**前(ぜん)言(げん)往(おう)行(こう)**から教(きょう)訓(くん)を得(え)ることは、未(み)来(らい)を築(きず)く上(うえ)で非(ひ)常(じょう)に重(じゅう)要(よう)だと私(わたし)は考(かんが)えています。

• Ich denke, dass es für den Aufbau der Zukunft äußerst wichtig ist, in die Geschichte zurückzublicken und Lehren aus der Übereinstimmung von Worten und Taten unserer Vorfahren zu ziehen.

偉(い)大(だい)な先(せん)人(じん)たちは、短(みじか)い生(しょう)涯(がい)を終(お)えても、その業(ぎょう)績(せき)と名(めい)声(せい)は永(えい)遠(えん)に後(こう)世(せい)に残(のこ)ると『人(ひと)は一(いち)代(だい)名(な)は末(まつ)代(だい)』という諺(ことわざ)にありますように。

• Wie das Sprichwort sagt: 'Ein Mensch mag nur eine Generation leben, doch sein Name und sein Ruhm bleiben für immer bestehen', so bleiben auch die Leistungen und der Ruhm der großen Vorfahren für immer für die Nachwelt erhalten, selbst wenn ihr kurzes Leben zu Ende gegangen ist.