Registrieren

開(かい)拓(たく)

かいたくkaitaku

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Landgewinnung; Kultivierung; Erschließung
EN reclamation (e.g. of wasteland); cultivation; development
新(あら)たな入(にゅう)植(しょく)者(しゃ)達(たち)がその広(こう)大(だい)な荒(あら)野(の)を開(かい)拓(たく)した。

Neue Siedler erschlossen diese weite Wildnis.

Wörter:新(あら)た入(にゅう)植(しょく)者(しゃ)たちがその広(こう)大(だい)荒(こう)野(や)を開(かい)拓(たく)する
Verifiziert
開(かい)拓(たく)民(たみ)たちは谷(たに)間(ま)の土(と)地(ち)が肥(ひ)沃(よく)であることを知(し)った。

Die Siedler erfuhren, dass das Land im Tal fruchtbar war.

Wörter:開(かい)拓(たく)民(たみ)たちは谷(たに)間(ま)の土(と)地(ち)が肥(ひ)沃(よく)であることを知(し)る
2
Pionierarbeit; Erschließung; Neulanderschließung
EN pioneering; opening up (e.g. of a new market); breaking new ground; trailblazing
これらの製(せい)品(ひん)の新(あら)たなる販(はん)路(ろ)を開(かい)拓(たく)せねばならない。

Wir müssen neue Vertriebskanäle für diese Produkte erschließen.

Wörter:これら製(せい)品(ひん)の新(あら)たなる販(はん)路(ろ)を開(かい)拓(たく)せねばならない
Verifiziert
輸(ゆ)入(にゅう)品(ひん)市(し)場(じょう)を開(かい)拓(たく)する多(おお)くの努(ど)力(りょく)がなされてきた。

Es wurden viele Bemühungen unternommen, um den Markt für Importwaren zu erschließen.

Wörter:輸(ゆ)入(にゅう)品(ひん)市(し)場(じょう)を開(かい)拓(たく)する多(おお)くの努(ど)力(りょく)がなさる来(く)る

Beispielsätze 17

新(あら)たな入(にゅう)植(しょく)者(しゃ)達(たち)がその広(こう)大(だい)な荒(あら)野(の)を開(かい)拓(たく)した。

Neue Siedler erschlossen diese weite Wildnis.

Wörter:新(あら)た入(にゅう)植(しょく)者(しゃ)たちがその広(こう)大(だい)荒(こう)野(や)を開(かい)拓(たく)する

Verifiziert

これらの製(せい)品(ひん)の新(あら)たなる販(はん)路(ろ)を開(かい)拓(たく)せねばならない。

Wir müssen neue Vertriebskanäle für diese Produkte erschließen.

Wörter:これら製(せい)品(ひん)の新(あら)たなる販(はん)路(ろ)を開(かい)拓(たく)せねばならない

Verifiziert

開(かい)拓(たく)民(たみ)たちはキリスト教(きょう)を信(しん)奉(ぽう)した。

Die Siedler glaubten an das Christentum.

Wörter:開(かい)拓(たく)民(たみ)たちはキリスト教(きょう)を信(しん)奉(ぽう)する

輸(ゆ)入(にゅう)品(ひん)市(し)場(じょう)を開(かい)拓(たく)する多(おお)くの努(ど)力(りょく)がなされてきた。

Es wurden viele Bemühungen unternommen, um den Markt für Importwaren zu erschließen.

Wörter:輸(ゆ)入(にゅう)品(ひん)市(し)場(じょう)を開(かい)拓(たく)する多(おお)くの努(ど)力(りょく)がなさる来(く)る

開(かい)拓(たく)民(たみ)たちは谷(たに)間(ま)の土(と)地(ち)が肥(ひ)沃(よく)であることを知(し)った。

Die Siedler erfuhren, dass das Land im Tal fruchtbar war.

Wörter:開(かい)拓(たく)民(たみ)たちは谷(たに)間(ま)の土(と)地(ち)が肥(ひ)沃(よく)であることを知(し)る

我(われ)々(われ)は東(とう)部(ぶ)市(し)場(じょう)を開(かい)拓(たく)しようと言(い)う気(き)持(も)ちが欠(か)けている。

Uns fehlt der Wille, den östlichen Markt zu erschließen.

Wörter:我(われ)々(われ)は東(とう)部(ぶ)市(し)場(じょう)を開(かい)拓(たく)すると言(い)う気(き)持(も)ちが欠(か)ける

いつの日(ひ)か人(にん)間(げん)は砂(さ)漠(ばく)を開(かい)拓(たく)して農(のう)業(ぎょう)に利(り)用(よう)するだろう。

Eines Tages werden die Menschen die Wüste erschließen und sie für die Landwirtschaft nutzen.

Wörter:いつの日(ひ)か人(にん)間(げん)は砂(さ)漠(ばく)を開(かい)拓(たく)する農(のう)業(ぎょう)に利(り)用(よう)だろう

進(しん)路(ろ)を開(かい)拓(たく)するという同(おな)じ目(もく)標(ひょう)を持(も)った仲(なか)間(ま)同(どう)士(し)が協(きょう)力(りょく)する。

Gleichgesinnte, die das gleiche Ziel verfolgen, neue Wege zu erschließen, arbeiten zusammen.

Wörter:進(しん)路(ろ)を開(かい)拓(たく)すると言(い)う同(おな)じ目(もく)標(ひょう)持(も)つ仲(なか)間(ま)同(どう)士(し)が協(きょう)力(りょく)

もしも、私(わたし)どもの製(せい)品(ひん)の新(あたら)しい市(し)場(じょう)を開(かい)拓(たく)していただく助(たす)けになるのでしたら、５％の値(ね)引(び)きに応(おう)じます。

Falls dies dazu beitragen sollte, neue Märkte für unsere Produkte zu erschließen, werden wir einem Preisnachlass von 5 % zustimmen.

Wörter:もしも私(わたくし)どもの製(せい)品(ひん)新(あたら)しい市(し)場(じょう)を開(かい)拓(たく)するいただく助(たす)けなるです値(ね)引(び)きに応(おう)じる

荒(あら)野(の)を開(かい)拓(たく)する。

Das Ödland erschließen.

Wörter:荒(こう)野(や)を開(かい)拓(たく)する