いつの日(ひ)か

私(わたし)はいつの日(ひ)かアフリカに行(い)きたい。

• Ich möchte eines Tages nach Afrika reisen.

いつの日(ひ)か役(やく)に立(た)つような本(ほん)を読(よ)みなさい。

• Lies Bücher, die eines Tages nützlich sein könnten.

君(きみ)の努(ど)力(りょく)はいつの日(ひ)か君(きみ)のためになるでしょう。

• Deine Bemühungen werden dir eines Tages zugutekommen.

いわゆる貿(ぼう)易(えき)摩(ま)擦(さつ)はいつの日(ひ)か避(さ)けることができよう。

• Die sogenannten Handelskonflikte werden eines Tages wohl vermieden werden können.

彼(かの)女(じょ)はいつの日(ひ)か歌(か)手(しゅ)になるという希(き)望(ぼう)をいだいている。

• Sie hegt die Hoffnung, eines Tages Sängerin zu werden.

いつの日(ひ)か人(にん)間(げん)は砂(さ)漠(ばく)を開(かい)拓(たく)して農(のう)業(ぎょう)に利(り)用(よう)するだろう。

• Eines Tages werden die Menschen die Wüste erschließen und sie für die Landwirtschaft nutzen.

私(わたし)の望(のぞ)みは、世界中(せかいじゅう)の人(ひと)々(びと)がいつの日(ひ)か手(て)を取(と)り合(あ)うことだ。

• Mein Wunsch ist, dass die Menschen auf der ganzen Welt eines Tages Hand in Hand gehen.

いつの日(ひ)かこの芋(いも)虫(むし)は美(うつく)しい蝶(ちょう)へと変(へん)化(か)することでしょう。

• Eines Tages wird sich diese Raupe in einen wunderschönen Schmetterling verwandeln.

いつの日(ひ)か世(せ)界(かい)人(じん)口(こう)の大(だい)多(た)数(すう)がエスペラントを話(はな)すようになる、というような話(はなし)を私(わたし)は信(しん)じない。

• Ich glaube nicht an die Geschichte, dass eines Tages die große Mehrheit der Weltbevölkerung Esperanto sprechen wird.

私(わたし)には夢(ゆめ)がある。それは、いつの日(ひ)か、私(わたし)の４人(にん)の幼(おさな)い子(こ)どもたちが、肌(はだ)の色(いろ)によってではなく、人(じん)格(かく)そのものによって評(ひょう)価(か)される国(くに)に住(す)むという夢(ゆめ)である。

• Ich habe einen Traum. Das ist der Traum, dass meine vier kleinen Kinder eines Tages in einem Land leben, in dem sie nicht nach ihrer Hautfarbe, sondern nach ihrem Charakter beurteilt werden.