取(と)り合(あ)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -utransitives Verb

   sich an den Händen halten; sich die Hände reichen

   EN to join (hands); to take (each other's hands)

   Hinweis: mit 「手(て)」

   Siehe auch: 手(て)を取(と)り合(あ)う

   私(わたし)の望(のぞ)みは、世界中(せかいじゅう)の人(ひと)々(びと)がいつの日(ひ)か手(て)を取(と)り合(あ)うことだ。

   • Mein Wunsch ist, dass die Menschen auf der ganzen Welt eines Tages Hand in Hand gehen.

   Wörter:私(わたし)望(のぞ)みは世界中(せかいじゅう)の人(ひと)々(びと)がいつの日(ひ)か手(て)を取(と)り合(あ)うことだ

   Verifiziert

   二(ふた)人(り)は手(て)を取(と)り合(あ)って月(つき)明(あ)かりの中(なか)を歩(ある)いた。

   • Die beiden gingen Hand in Hand im Mondschein.

   Wörter:二(ふた)人(り)は手(て)を取(と)り合(あ)う月(つき)明(あ)かりの中(なか)歩(ある)く

2. 2

   um etwas streiten; um etwas kämpfen; um etwas buhlen

   EN to scramble for; to struggle for; to fight for

   子(こ)どもたちがおもちゃを取(と)り合(あ)う。

   • Die Kinder streiten sich um das Spielzeug.

   Wörter:子(こ)供(ども)たちおもちゃ取(と)り合(あ)う

   Verifiziert
3. 3

   Godan-Verb auf -uintransitives Verb

   beachten; sich mit etwas befassen; auf etwas eingehen

   EN to pay attention to; to take notice of; to listen to; to concern oneself with; to deal with

   Hinweis: verwendet meist in negativen Sätzen

   彼(かれ)は私(わたし)の話(はなし)に取(と)り合(あ)わなかった。

   • Er schenkte meinem Gerede kein Gehör.

   Wörter:彼(かれ)私(わたし)話(はなし)取(と)り合(あ)う

   Verifiziert

Beispielsätze 6