月(つき)明(あ)かり

二(ふた)人(り)は手(て)を取(と)り合(あ)って月(つき)明(あ)かりの中(なか)を歩(ある)いた。

• Die beiden gingen Hand in Hand im Mondschein.

森(もり)のほかの動(どう)物(ぶつ)たちもみにきて月(つき)明(あ)かりの下(した)、夜(よ)どおしかれらは、おどりました。

• Auch die anderen Tiere des Waldes kamen zu Besuch und tanzten die ganze Nacht unter dem Mondlicht.

小(ちい)さいおうちは夜(よる)に田舎(いなか)のことや、ひなぎくの野(の)原(はら)や、月(つき)明(あ)かりの下(した)でりんごの木(き)が踊(おど)っているのを夢(ゆめ)に見(み)るのでした。

• In dem kleinen Haus träumte sie nachts von der ländlichen Gegend, von einem Feld voller Gänseblümchen und davon, wie die Apfelbäume im Mondschein tanzten.

夏(なつ)の夜(よる)、月(つき)明(あ)かりが水(すい)面(めん)に静(しず)かな光(ひかり)を投(とう)影(えい)している。

• In einer Sommernacht wirft das Mondlicht ein stilles Licht auf die Wasseroberfläche.

月(つき)明(あ)かりが空(そら)を照(て)らし、雲(くも)が淡(あわ)く輝(かがや)いていた。

• Das Mondlicht erhellte den Himmel, und die Wolken leuchteten schwach.

月(つき)明(あ)かりが海(かい)面(めん)に映(うつ)り、銀(ぎん)色(いろ)の道(みち)が続(つづ)いていた。

• Das Mondlicht spiegelte sich auf der Meeresoberfläche wider und ein silberner Pfad erstreckte sich dahin.

月(つき)明(あ)かりが水(みず)に映(うつ)って、銀(ぎん)色(いろ)の道(みち)を作(つく)っている。

• Das Mondlicht spiegelt sich im Wasser und bildet einen silbernen Pfad.

月(つき)明(あ)かりの下(した)、静(しず)かに佇(たたず)む古(こ)城(じょう)の姿(すがた)は、なんとも幻(げん)想(そう)的(てき)で美(うつく)しい。

• Das Bild des alten Schlosses, das still im Mondlicht verweilt, ist wahrlich phantastisch und schön.