銀(ぎん)色(いろ)

女(じょ)王(おう)は華(か)麗(れい)な銀(ぎん)色(いろ)のドレスを着(き)ていた。

• Die Königin trug ein prächtiges silbernes Kleid.

銀(ぎん)色(いろ)の円(えん)盤(ばん)だった。都(と)庁(ちょう)の上(じょう)空(くう)に銀(ぎん)色(いろ)の円(えん)盤(ばん)が出(しゅつ)現(げん)していた。

• Es war eine silberne Scheibe. Über dem Rathaus von Tokio war eine silberne Scheibe erschienen.

二(に)匹(ひき)の狐(きつね)は森(もり)の方(ほう)へ帰(かえ)って行(い)きました。月(つき)が出(で)たので、狐(きつね)の毛(け)なみが銀(ぎん)色(いろ)に光(ひか)り、その足(あし)あとには、コバルトの影(かげ)がたまりました。

• Die zwei Füchse gingen zurück in Richtung Wald. Da der Mond aufging, leuchtete das Fell der Füchse silbern, und in ihren Fußabdrücken sammelten sich kobaltblaue Schatten.

月(つき)明(あ)かりが海(かい)面(めん)に映(うつ)り、銀(ぎん)色(いろ)の道(みち)が続(つづ)いていた。

• Das Mondlicht spiegelte sich auf der Meeresoberfläche wider und ein silberner Pfad erstreckte sich dahin.

月(つき)明(あ)かりが水(みず)に映(うつ)って、銀(ぎん)色(いろ)の道(みち)を作(つく)っている。

• Das Mondlicht spiegelt sich im Wasser und bildet einen silbernen Pfad.

絵(え)葉(は)書(がき)と一(いっ)緒(しょ)に銀(ぎん)色(いろ)のルアーをマッシュに送(おく)った。

• Ich habe Mash zusammen mit einer Postkarte einen silbernen Köder geschickt.

全(ぜん)身(しん)がぎらついていた。水(すい)銀(ぎん)のような銀(ぎん)色(いろ)。丸(まる)みがあり、輝(かがや)いていた。

• Sein ganzer Körper glänzte. Ein Silber wie Quecksilber. Er war abgerundet und leuchtete.