円(えん)盤(ばん)

えんばんenban

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

アニメの円(えん)盤(ばん)を予(よ)約(やく)した。

Wörter:アニメ円(えん)盤(ばん)予(よ)約(やく)

Beispiel der Redaktion

選(せん)手(しゅ)は円(えん)盤(ばん)を遠(とお)くへ投(な)げた。

Beispiel der Redaktion

見(み)て、円(えん)盤(ばん)だよ！

Wörter:見(み)る円(えん)盤(ばん)

Automatisch abgeglichen

黒(くろ)い円(えん)盤(ばん)で、黄(き)色(いろ)い窓(まど)ガラスがいくつも並(なら)んでいた。

Es war eine schwarze Scheibe, an der sich viele gelbe Fensterscheiben nebeneinander aufreihten.

Automatisch abgeglichen

銀(ぎん)色(いろ)の円(えん)盤(ばん)だった。都(と)庁(ちょう)の上(じょう)空(くう)に銀(ぎん)色(いろ)の円(えん)盤(ばん)が出(しゅつ)現(げん)していた。

Es war eine silberne Scheibe. Über dem Rathaus von Tokio war eine silberne Scheibe erschienen.

Automatisch abgeglichen

頭(あたま)の中(なか)に一(ひと)つのイメージが湧(わ)きあがる。不(ぶ)気(き)味(み)で真(ま)っ黒(くろ)な円(えん)盤(ばん)。

Automatisch abgeglichen

でも、ところどころ、ＵＦＯらしき巨(きょ)大(だい)な円(えん)盤(ばん)の面(おも)影(かげ)は残(のこ)っている。

Aber an einigen Stellen sind noch die Umrisse einer riesigen, UFO-ähnlichen Scheibe zu erkennen.

Automatisch abgeglichen

シンプルな形(かたち)の銀(ぎん)の円(えん)盤(ばん)、ふらつくこともなく、都(と)庁(ちょう)の上(うえ)にじっと浮(うか)んでいた。

Eine silberne Scheibe von einfacher Form schwebte unbeweglich über dem Rathaus von Tokio, ohne zu schwanken.

Automatisch abgeglichen

ぶつぶつと独(ひと)り言(ごと)を言(い)う人(ひと)もいれば、じっと無(む)言(ごん)のまま円(えん)盤(ばん)を見(み)つめている人(ひと)もいた。

Einige Leute murmelten vor sich hin, während andere schweigend und regungslos auf die Scheibe starrten.

Automatisch abgeglichen

おそらく円(えん)盤(ばん)の中(なか)には誰(だれ)かがいて、意(い)志(し)がある。そして、その意(い)思(し)を魔(ま)王(おう)と呼(よ)ぶことにした。

Wahrscheinlich ist jemand in der Scheibe und besitzt einen Willen. Und ich habe beschlossen, diesen Willen den Dämonenkönig zu nennen.

Automatisch abgeglichen