ところどころ

その本(ほん)は所(ところ)々(どころ)非(ひ)常(じょう)にすばらしい。

• Das Buch ist an einigen Stellen sehr großartig.

その習(しゅう)慣(かん)は今(いま)なお日(に)本(ほん)の所(ところ)々(どころ)で行(おこな)われている。

• Dieser Brauch wird auch heute noch an verschiedenen Orten in Japan praktiziert.

見(み)渡(わた)す限(かぎ)り広(ひろ)々(びろ)とした草(そう)原(げん)で、ところどころに小(ちい)さな森(もり)があった。

• Es war eine weite Graslandschaft, so weit das Auge reichte, mit kleinen Wäldern hier und da.

その国(くに)の所(ところ)々(どころ)はあまりにも乾(かん)燥(そう)しており、ほとんど砂(さ)漠(ばく)みたいだ。

• Überall in diesem Land ist es viel zu trocken, es ist fast wie eine Wüste.

その地(ち)図(ず)はとても古(ふる)く、ところどころ破(やぶ)れかけていた。

• Die Karte war sehr alt und an einigen Stellen fast zerrissen.

でも、ところどころ、ＵＦＯらしき巨(きょ)大(だい)な円(えん)盤(ばん)の面(おも)影(かげ)は残(のこ)っている。

• Aber an einigen Stellen sind noch die Umrisse einer riesigen, UFO-ähnlichen Scheibe zu erkennen.

ところどころ叫(さけ)び声(ごえ)のような、うめき声(ごえ)のような効(こう)果(か)音(おん)が挿(そう)入(にゅう)されていることも、不(ぶ)気(き)味(み)で気(き)持(も)ち悪(わる)かった。

• Es war auch unheimlich und ekelhaft, dass an einigen Stellen Soundeffekte eingefügt wurden, die wie Schreie oder Stöhnen klangen.

ただ、ところどころ見(み)覚(おぼ)えのある名(な)前(まえ)もある。

• Allerdings gibt es hier und da auch Namen, die mir bekannt vorkommen.