古(ふる)く

歌(か)舞(ぶ)伎(き)は古(ふる)くからの日(に)本(ほん)の芸(げい)術(じゅつ)だ。

• Kabuki ist eine alte japanische Kunstform.

ジョンと私(わたし)は古(ふる)くからの友(とも)達(だち)です。

• John und ich sind alte Freunde.

田舎(いなか)では古(ふる)くからの習(しゅう)慣(かん)はなかなかなくならなかった。

• In den ländlichen Gegenden verschwanden die alten Bräuche nur schwer.

井(い)戸(ど)の筒(つつ)が古(ふる)くなった。

• Das Brunnenrohr ist alt geworden.

その建(たて)物(もの)の屋(や)台(たい)は古(ふる)く、修(しゅう)理(り)が必(ひつ)要(よう)でした。

• Der Stand des Gebäudes war alt und musste repariert werden.

古(ふる)くなったクッキーはもぞもぞと口(くち)の中(なか)で崩(くず)れた。

• Die alten Kekse zerbröselten mürbe im Mund.

水(すい)道(どう)の管(かん)が古(ふる)くなって、いつも水(みず)漏(も)れが起(お)きている。

• Die Wasserrohre sind alt geworden, und es kommt ständig zu Wasserlecks.

家(いえ)の水(すい)道(どう)管(かん)が古(ふる)くなって、頻(ひん)繁(ぱん)に漏(ろう)水(すい)が起(お)こるようになった。

• Die Wasserleitungen im Haus sind alt geworden, und es kommt nun häufig zu Wasserlecks.

古(ふる)くは、家(か)名(めい)を守(まも)るために心中(しんじゅう)を選(えら)ぶ武(ぶ)士(し)もいたと伝(つた)えられている。

• Es wird überliefert, dass es in alten Zeiten sogar Samurai gab, die ein gemeinsames Suizid wählen, um den Namen ihrer Familie zu schützen.

この人(にん)形(ぎょう)が壊(こわ)れたのは子(こ)どもがいたずらをしたのか、古(ふる)くなったのか。

• Ist diese Puppe kaputtgegangen, weil ein Kind damit herumgespielt hat, oder weil sie alt geworden ist?