心中(しんじゅう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Liebesdoppelselbstmord

   EN double suicide; lovers' suicide

   二(ふた)人(り)の若(わか)い恋(こい)人(びと)たちは、周(しゅう)囲(い)の反(はん)対(たい)を押(お)し切(き)って心中(しんじゅう)を図(はか)った。

   • Die beiden jungen Liebenden versuchten sich gemeinsam das Leben zu nehmen, ungeachtet des Widerstands ihres Umfelds.

   Wörter:二(ふた)人(り)若(わか)い恋(こい)人(びと)周(しゅう)囲(い)反(はん)対(たい)押(お)し切(き)る心中(しんじゅう)図(はか)る

   Verifiziert

   古(ふる)くは、家(か)名(めい)を守(まも)るために心中(しんじゅう)を選(えら)ぶ武(ぶ)士(し)もいたと伝(つた)えられている。

   • Es wird überliefert, dass es in alten Zeiten sogar Samurai gab, die ein gemeinsames Suizid wählen, um den Namen ihrer Familie zu schützen.

   Wörter:古(ふる)く家(か)名(めい)守(まも)るために心中(しんじゅう)選(えら)ぶ武(ぶ)士(し)伝(つた)えれる

   Verifiziert
2. 2

   Gemeinsamer Selbstmord

   EN group suicide; family suicide

   戦(せん)時(じ)中(ちゅう)に家(か)族(ぞく)で心中(しんじゅう)したという悲(かな)しい話(はなし)を聞(き)いた。

   • Ich habe eine traurige Geschichte darüber gehört, dass eine Familie während des Krieges gemeinsam Selbstmord begangen hat.

   Wörter:戦(せん)時(じ)中(ちゅう)家(か)族(ぞく)心中(しんじゅう)悲(かな)しい話(はなし)聞(き)く

   Verifiziert

   夫(ふう)婦(ふ)とその子(こ)供(ども)たちが、家(か)計(けい)の苦(くる)しさから心中(しんじゅう)を図(はか)ったというニュースに心(こころ)を痛(いた)めた。

   • Ich war am Boden zerstört über die Nachricht, dass ein Ehepaar und seine Kinder aufgrund finanzieller Not einen gemeinsamen Suizid begangen haben.

   Wörter:夫(ふう)婦(ふ)子(こ)供(ども)たち家(か)計(けい)苦(くる)しさ心中(しんじゅう)図(はか)るというニュース心(こころ)を痛(いた)める

   Verifiziert
3. 3

   totale Hingabe; Selbstaufopferung

   EN dedication to the point of self-sacrifice

   社(しゃ)長(ちょう)は会(かい)社(しゃ)と心中(しんじゅう)する覚(かく)悟(ご)だ。

   • Der Präsident ist bereit, mit der Firma unterzugehen.

   Wörter:社(しゃ)長(ちょう)会(かい)社(しゃ)心中(しんじゅう)覚(かく)悟(ご)

   Verifiziert

Beispielsätze 5